2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Em 221 a.C., após anos de
guerra civil entre centenas de reinos,

3
00:00:23,400 --> 00:00:28,000
sete estados emergiram como
as potências dominantes na China.

4
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
O mais ambicioso desses estados
era o Qin,

5
00:00:32,400 --> 00:00:37,000
que foi governado pelo rei Ying Zheng.

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
Seguindo um mandato ditado
pelos seus antepassados,

7
00:00:41,400 --> 00:00:46,000
Rei Ying Zheng fez a unificação
da China uma cruzada pessoal.

8
00:01:06,089 --> 00:01:10,128
O IMPERADOR E O ASSASSINO

9
00:01:13,849 --> 00:01:16,568
<i>Rei Ying Zheng.</i>

10
00:01:18,889 --> 00:01:21,687
Você já esqueceu...

11
00:01:21,769 --> 00:01:25,478
o mandamento de seus ancestrais Qin...

12
00:01:25,569 --> 00:01:29,721
unir todos debaixo do céu?

13
00:01:32,409 --> 00:01:33,762
Não, nunca.

14
00:01:36,329 --> 00:01:39,526
Ying Zheng não ousaria!

15
00:01:59,449 --> 00:02:01,280
Rei Ying Zheng.

16
00:02:01,489 --> 00:02:04,083
Você já esqueceu
o mandamento...

17
00:02:04,169 --> 00:02:07,002
dos seus antepassados
unificar tudo sob o céu?

18
00:02:11,329 --> 00:02:15,800
Não, Ying Zheng nunca esqueceu,
nem por um momento.

19
00:02:22,129 --> 00:02:26,008
"Gong Li"

20
00:02:27,889 --> 00:02:31,643
“Zhang Fengyi”

21
00:02:34,249 --> 00:02:37,286
“Li Xuejian”

22
00:02:38,329 --> 00:02:42,880
"Roteiro de
Chen Kaige-Wang Peigong"

23
00:02:44,049 --> 00:02:48,520
"Diretor de Fotografia
Zhao Fei"

24
00:02:49,929 --> 00:02:54,445
"Designer de Produção
Tu Juhua - Lin Chi"

25
00:02:55,729 --> 00:03:00,359
"Som por
Tao Jing”

26
00:03:01,409 --> 00:03:06,005
"Editado por
Zhao Xinxia”

27
00:03:07,169 --> 00:03:11,845
"Música de
Zhao Jiping”

28
00:03:12,929 --> 00:03:16,717
"Figurinista
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping"

29
00:03:17,889 --> 00:03:21,802
"Diretores de Arte
Yang Su Ton-Ji Wei Hwa"

30
00:03:22,849 --> 00:03:26,842
"Proprietário
Yi Jin Zou"

31
00:03:27,849 --> 00:03:31,808
"Diretor Associado
Zhang Jinzhan"

32
00:03:32,889 --> 00:03:36,768
"Produtores Associados
Philip Lee - Parque Sunmin"

33
00:03:37,849 --> 00:03:41,558
"Supervisor de Produção
Zeng Qinghui"

34
00:03:41,849 --> 00:03:44,079
Qin invade o reino de Han

35
00:04:51,249 --> 00:04:52,807
"Produtores Executivos:

36
00:04:52,889 --> 00:04:56,677
Han Sanping - Tsuguhiko Kadokawa
Hiromitsu Furukawa"

37
00:05:00,369 --> 00:05:06,046
"Produzido por Chen Kaige
Shirley Kao - Satoru Iseki"

38
00:05:31,449 --> 00:05:33,360
Você é um grande guerreiro.

39
00:05:33,449 --> 00:05:37,840
Você deveria ser promovido e
continue a lutar por Qin.

40
00:05:39,689 --> 00:05:41,600
Qual é o seu nome?

41
00:05:42,409 --> 00:05:43,922
Rei Ying Zheng.

42
00:05:44,209 --> 00:05:46,564
- Sua Majestade!
- Não se mova.

43
00:05:47,649 --> 00:05:51,437
Você morre como um bravo guerreiro de Qin.

44
00:05:59,049 --> 00:06:03,884
"Dirigido por
Chen Kaige”

45
00:06:09,369 --> 00:06:12,679
"Capítulo Um: O Rei de Qin"

46
00:06:15,409 --> 00:06:19,721
Aposentos da Rainha Mãe

47
00:06:23,729 --> 00:06:27,119
Primeiro Ministro Lu Buwei
ao serviço da Rainha Mãe.

48
00:06:32,209 --> 00:06:34,404
Se não me engano...

49
00:06:35,409 --> 00:06:40,119
já se passaram quase sete anos
desde a última vez que nos encontramos.

50
00:06:40,409 --> 00:06:43,685
A Rainha Mãe tem uma ótima memória.

51
00:06:45,169 --> 00:06:48,320
Foi quando ele entrou pela primeira vez
em seu serviço.

52
00:06:49,369 --> 00:06:52,998
E veja a conquista dele.

53
00:06:54,849 --> 00:06:58,444
Hoje ele leva o título de Marquês.

54
00:06:58,529 --> 00:07:00,804
Não é culpa do Marquês.

55
00:07:01,809 --> 00:07:04,403
Afinal, ele costumava ser seu retentor.

56
00:07:04,489 --> 00:07:10,086
Onde ele estaria hoje se você não tivesse
deu a ele a oportunidade de me servir?

57
00:07:11,929 --> 00:07:13,806
Marquês ou não...

58
00:07:15,689 --> 00:07:19,364
ele ainda é seu servo.

59
00:07:20,449 --> 00:07:22,360
Quão verdade.

60
00:07:22,449 --> 00:07:23,768
No entanto...

61
00:07:25,129 --> 00:07:27,085
Eu gosto muito da companhia dele.

62
00:07:28,769 --> 00:07:31,920
É hora de meu filho se casar.

63
00:07:32,009 --> 00:07:35,365
O Marquês encontrou uma dama para ele.

64
00:07:36,289 --> 00:07:39,884
Ela é uma princesa do Reino de Han.

65
00:07:39,969 --> 00:07:44,963
A princesa me chama de tio.

66
00:07:46,049 --> 00:07:48,688
Você está ciente...

67
00:07:49,089 --> 00:07:53,002
que seu filho vai eliminar Han?

68
00:07:53,089 --> 00:07:55,080
Realmente?

69
00:07:55,169 --> 00:07:59,003
Se Han for eliminado,
minha terra natal, Zhao, não será a próxima?

70
00:07:59,089 --> 00:08:03,480
O que acontecerá com minha posição
se Zhao for eliminado?

71
00:08:04,809 --> 00:08:09,519
Eu não tenho nenhum interesse, exceto
o bem-estar da rainha-mãe.

72
00:08:11,329 --> 00:08:15,845
Mas se Qin eliminar
os outros seis reinos...

73
00:08:16,729 --> 00:08:18,845
quem prestará homenagem a Sua Majestade?

74
00:08:19,569 --> 00:08:21,400
Inteligente, não é?

75
00:08:22,689 --> 00:08:25,601
Cuide-se bem
da Rainha Mãe para mim.

76
00:08:25,689 --> 00:08:27,884
Confie em mim...

77
00:08:27,969 --> 00:08:31,882
Não tenho interesse em política.

78
00:08:33,409 --> 00:08:35,445
Mas devo perguntar...

79
00:08:37,249 --> 00:08:39,717
assim que os seis reinos forem eliminados...

80
00:08:40,769 --> 00:08:43,602
que utilidade o rei terá para você...

81
00:08:43,689 --> 00:08:46,249
o primeiro-ministro?

82
00:08:53,609 --> 00:08:58,080
Então permita-me parabenizá-lo
no casamento do seu filho.

83
00:08:58,249 --> 00:09:01,047
O Conselho de Guerra do Rei

84
00:09:02,129 --> 00:09:06,600
Tudo de Han está em nossas mãos,
exceto a capital.

85
00:09:06,689 --> 00:09:10,125
A cidade está sitiada
pelas nossas tropas durante quase 30 dias.

86
00:09:10,209 --> 00:09:13,121
O povo Han perdeu
sua vontade de defender.

87
00:09:13,209 --> 00:09:15,882
Mas as nossas provisões só podem durar
durante sete dias.

88
00:09:15,969 --> 00:09:19,848
Portanto, peço-lhe que faça
uma decisão final quanto à guerra ou à paz.

89
00:09:20,449 --> 00:09:24,078
Se destruirmos Han,
o mundo inteiro ficará chocado.

90
00:09:24,169 --> 00:09:26,967
E se todos os seis reinos
unir forças contra nós?

91
00:09:30,849 --> 00:09:34,364
É do nosso interesse preservar Han.

92
00:09:36,129 --> 00:09:37,164
Discordo.

93
00:09:37,489 --> 00:09:41,448
Reunimos tropas suficientes
tomar a capital Han com facilidade.

94
00:09:42,209 --> 00:09:45,519
Não há razão para aceitar um impasse...

95
00:09:46,969 --> 00:09:49,802
quando você pode ter vitória.

96
00:09:49,889 --> 00:09:54,167
Li Si, você ainda não é o primeiro-ministro.

97
00:09:54,249 --> 00:09:56,126
- Embaixador Han.
- Presente.

98
00:09:57,409 --> 00:09:59,400
Você está livre para retornar para Han.

99
00:09:59,489 --> 00:10:01,047
Sim, Vossa Alteza.

100
00:10:01,129 --> 00:10:04,246
O rei e os nobres de Han
serei eternamente grato a você...

101
00:10:04,329 --> 00:10:05,887
para preservar Han.

102
00:10:07,809 --> 00:10:09,003
Isso é bom.

103
00:10:09,089 --> 00:10:11,398
Primeiro Ministro, quero uma bebida.

104
00:10:11,489 --> 00:10:13,320
Traga-me um pouco de vinho.

105
00:10:38,369 --> 00:10:41,759
Isto não é um brinde...

106
00:10:41,849 --> 00:10:43,840
isso é um castigo.

107
00:10:44,889 --> 00:10:47,961
Por que estou me punindo...

108
00:10:49,249 --> 00:10:51,558
quando eu deveria estar comemorando?

109
00:10:51,649 --> 00:10:53,002
Porque...

110
00:10:54,969 --> 00:10:59,087
temos 250.000 soldados prontos...

111
00:10:59,169 --> 00:11:02,957
para atacar a capital Han!

112
00:11:06,049 --> 00:11:08,324
Mas em vez disso...

113
00:11:10,209 --> 00:11:12,769
Fui aconselhado a não destruir Han.

114
00:11:14,369 --> 00:11:18,885
Que é do nosso interesse
para preservar Han.

115
00:11:22,689 --> 00:11:26,125
Eu deveria ser punido
por manter meu silêncio.

116
00:11:35,129 --> 00:11:38,439
Li Si, repita o que você disse!

117
00:11:38,529 --> 00:11:39,803
Vossa Majestade...

118
00:11:40,849 --> 00:11:44,558
você também está me punindo com essa bebida?

119
00:11:44,649 --> 00:11:47,288
Não, estou me punindo...

120
00:11:48,649 --> 00:11:52,085
por permitir que você permanecesse como primeiro-ministro
até hoje.

121
00:11:53,089 --> 00:11:56,399
Não importa quem é o rei.

122
00:11:57,889 --> 00:11:59,607
Eu sempre estarei...

123
00:12:03,849 --> 00:12:06,124
o primeiro-ministro.

124
00:12:06,209 --> 00:12:09,042
Em nome de Qin, mate Lu Buwei!

125
00:12:13,769 --> 00:12:14,997
Atreva-se.

126
00:12:24,129 --> 00:12:26,404
Primeiro Ministro!

127
00:12:27,529 --> 00:12:29,565
Por favor!

128
00:12:35,169 --> 00:12:38,400
Eu não tenho escolha
mas para demitir o primeiro-ministro Lu.

129
00:12:43,729 --> 00:12:45,685
Li Si...

130
00:12:45,769 --> 00:12:47,566
emitir o seguinte decreto:

131
00:12:47,649 --> 00:12:49,605
Remova o título do Sr. Lu...

132
00:12:49,689 --> 00:12:51,520
mas dê-lhe 5.000 toneladas de grãos...

133
00:12:51,609 --> 00:12:55,318
100 libras de ouro, 10 bons cavalos.

134
00:12:55,409 --> 00:12:56,524
Sim, Vossa Majestade.

135
00:12:58,369 --> 00:13:00,963
Majestade, peço para ser demitido
como comandante.

136
00:13:01,049 --> 00:13:03,961
Ficarei em casa e aguardarei meu castigo.

137
00:13:04,049 --> 00:13:06,643
Você vai tomar a capital Han
em sete dias.

138
00:13:07,809 --> 00:13:11,768
Mas se você falhar, como devo puni-lo?

139
00:13:12,769 --> 00:13:14,327
Corte minha cabeça!

140
00:13:16,369 --> 00:13:19,918
Mas Vossa Majestade,
Ouvi dizer que você vai se casar com uma princesa Han.

141
00:13:25,409 --> 00:13:27,798
Eu não quero sua cabeça...

142
00:13:28,689 --> 00:13:30,520
Eu quero seu cavalo.

143
00:13:32,089 --> 00:13:35,081
Você tem um corcel maravilhoso.

144
00:13:35,169 --> 00:13:39,606
Como você julga um bom cavalo?

145
00:13:39,689 --> 00:13:41,998
Pelos dentes.

146
00:13:42,089 --> 00:13:43,727
Errado.

147
00:13:44,769 --> 00:13:46,441
Pelos olhos dele.

148
00:13:48,929 --> 00:13:51,568
Você pode contar tudo sobre um animal...

149
00:13:51,649 --> 00:13:53,401
dos olhos dele.

150
00:13:55,529 --> 00:13:57,087
Marquês?

151
00:13:57,169 --> 00:13:58,284
Sim, Sua Majestade?

152
00:13:59,769 --> 00:14:01,964
Eu entendo que você será meu tio?

153
00:14:04,049 --> 00:14:06,927
Esta é a Rainha Mãe
e a ideia do primeiro-ministro.

154
00:14:08,649 --> 00:14:11,163
Você está sempre tão ocupado.

155
00:14:11,249 --> 00:14:13,604
Por favor, venha cavalgar comigo hoje.

156
00:14:13,689 --> 00:14:17,238
Tenho medo de altura. Eu não posso andar.

157
00:14:18,369 --> 00:14:20,246
Medo de altura, não é?

158
00:14:27,769 --> 00:14:29,999
Mesmo nas costas de um cavalo?

159
00:14:34,729 --> 00:14:37,243
Sua Majestade, faz cócegas.

160
00:14:41,009 --> 00:14:42,203
Ventilador Geral.

161
00:14:43,729 --> 00:14:47,278
Sua Majestade pergunta ao Marquês,
é alto ou não?

162
00:14:48,449 --> 00:14:52,522
Tão alto quanto possível.

163
00:14:52,609 --> 00:14:53,962
Cruzar!

164
00:14:57,569 --> 00:14:58,922
Cruzar!

165
00:15:07,329 --> 00:15:09,206
Tire seu roupão.

166
00:15:21,369 --> 00:15:24,088
Quanto é duas vezes três?

167
00:15:26,129 --> 00:15:28,723
Duas vezes três é seis.

168
00:15:30,249 --> 00:15:32,717
Quanto é três vezes três?

169
00:15:33,929 --> 00:15:37,080
Seja o que for que Sua Majestade deseje!

170
00:15:51,329 --> 00:15:53,320
<i>Marquês, o que há de errado?</i>

171
00:15:53,409 --> 00:15:57,038
<i>A rainha-mãe está preocupada.</i>

172
00:15:59,049 --> 00:16:02,405
Acabei de receber Sua Majestade.

173
00:16:02,489 --> 00:16:04,798
Assim ele confiará em mim.

174
00:16:09,809 --> 00:16:12,369
Senhora Zhao chegou.

175
00:16:19,689 --> 00:16:22,249
- Bom dia, Senhora Zhao.
- Bom dia.

176
00:16:22,729 --> 00:16:24,321
Bom dia, minha senhora.

177
00:16:50,129 --> 00:16:51,960
Quando você pensa nisso...

178
00:16:54,089 --> 00:16:58,162
o casamento do meu filho é bastante injusto
para Senhora Zhao.

179
00:16:59,969 --> 00:17:02,802
Quando éramos reféns em Zhao...

180
00:17:02,889 --> 00:17:06,165
O pai de Ying Zheng
não conseguia fazer tarefas domésticas.

181
00:17:06,249 --> 00:17:08,001
Nem eu poderia.

182
00:17:10,089 --> 00:17:12,239
Então a contratamos para ajudar.

183
00:17:15,729 --> 00:17:17,924
Ela estava apenas tão alta.

184
00:17:18,009 --> 00:17:21,524
Quando ela tinha tempo livre,
ela ajudaria Ying Zheng a pastorear cavalos.

185
00:17:22,849 --> 00:17:25,044
Ela era uma garota tão legal e linda.

186
00:17:26,489 --> 00:17:28,844
Não admira que meu filho a amasse tanto.

187
00:17:30,249 --> 00:17:34,288
Ela possui uma vontade forte
e uma personalidade um tanto selvagem.

188
00:17:35,369 --> 00:17:37,485
Pode ser difícil controlá-la.

189
00:17:37,769 --> 00:17:40,647
Você acha que ela mudou de atitude?

190
00:17:41,849 --> 00:17:43,407
Não.

191
00:17:43,889 --> 00:17:46,323
Quando nos permitiram voltar para Qin...

192
00:17:48,009 --> 00:17:50,443
ela não tinha intenção de vir conosco.

193
00:17:51,929 --> 00:17:53,965
Ying Zheng começou a chorar.

194
00:17:55,409 --> 00:17:57,365
Ela riu e disse...

195
00:17:57,449 --> 00:18:00,998
"Por que você está chorando?
Eu irei com você."

196
00:18:05,249 --> 00:18:07,763
Então ela se juntou a nós.

197
00:18:16,089 --> 00:18:17,807
Vossa Majestade...

198
00:18:18,809 --> 00:18:20,686
Vim me despedir.

199
00:18:25,009 --> 00:18:26,840
Onde você está indo?

200
00:18:28,729 --> 00:18:30,640
Vou para casa, para Zhao.

201
00:18:45,649 --> 00:18:49,528
Por que você está me deixando? Por que?

202
00:18:50,729 --> 00:18:53,482
Suas visitas diárias
parece mais uma obrigação.

203
00:18:53,569 --> 00:18:55,799
Foi nisso que nosso amor se tornou?

204
00:18:57,849 --> 00:19:00,966
Você ainda sabe o que eu quero?

205
00:19:01,049 --> 00:19:03,279
Como eu quero viver?

206
00:19:03,929 --> 00:19:05,362
Você não.

207
00:19:07,289 --> 00:19:09,166
Devo sorrir o tempo todo...

208
00:19:09,249 --> 00:19:12,798
fale suavemente e ande suavemente
com a cabeça baixa.

209
00:19:12,889 --> 00:19:15,562
Eu me sinto como um objeto em exibição
em seu palácio!

210
00:19:15,889 --> 00:19:18,801
Quero falar em voz alta.

211
00:19:20,009 --> 00:19:23,638
Choro quando sinto vontade de chorar.

212
00:19:23,729 --> 00:19:25,924
Não quero ser legal com todo mundo.

213
00:19:26,009 --> 00:19:28,364
Eu não posso viver assim...

214
00:19:33,929 --> 00:19:35,806
mas eu tenho há muito tempo.

215
00:19:38,489 --> 00:19:40,161
Estou indo embora.

216
00:19:43,449 --> 00:19:46,168
Você se lembra de quando éramos jovens?

217
00:19:46,249 --> 00:19:48,365
Quando nevou no inverno...

218
00:19:49,529 --> 00:19:53,124
nós brincamos no feno.

219
00:19:54,489 --> 00:19:58,687
Estávamos com frio e com fome,
mas estávamos felizes.

220
00:20:02,089 --> 00:20:04,319
Caíríamos no feno.

221
00:20:04,529 --> 00:20:06,281
Estava tão quente...

222
00:20:07,569 --> 00:20:09,321
iríamos dormir...

223
00:20:11,049 --> 00:20:12,926
nos braços um do outro.

224
00:20:18,249 --> 00:20:20,604
Você costumava ser um garoto inocente de Zhao.

225
00:20:21,889 --> 00:20:23,766
Agora você é um rei.

226
00:20:26,489 --> 00:20:29,686
Você não é mais a pessoa que eu conheci.

227
00:20:33,489 --> 00:20:35,320
Você está certo.

228
00:20:39,369 --> 00:20:43,442
Agora entendo por que você quer ir embora.

229
00:20:47,609 --> 00:20:52,444
Eu só estava esperando pelo dia em que...

230
00:20:53,929 --> 00:20:56,568
Eu seria o rei de tudo sob o céu...

231
00:20:56,649 --> 00:20:59,482
então eu me casaria com você
e fazer de você minha rainha.

232
00:21:00,609 --> 00:21:04,841
Achei que era isso que você queria.

233
00:21:24,329 --> 00:21:25,887
Voltemos a Zhao.

234
00:21:28,249 --> 00:21:30,888
Então poderemos ficar juntos novamente.

235
00:21:30,969 --> 00:21:32,527
Do jeito que era antes.

236
00:21:40,009 --> 00:21:43,479
Eu sei que isso é apenas um sonho.

237
00:21:46,729 --> 00:21:50,722
O dia está raiando.

238
00:21:53,649 --> 00:21:56,607
Por favor me acompanhe
para o Salão do Mapa Imperial.

239
00:21:58,609 --> 00:22:00,201
Então você pode ir.

240
00:22:12,009 --> 00:22:13,158
Desdobre o mapa.

241
00:22:23,249 --> 00:22:26,002
Vossa Majestade,
este é o mapa do império unificado.

242
00:22:35,249 --> 00:22:38,047
Você pintou este mapa?

243
00:22:38,129 --> 00:22:40,279
Sim, Majestade, é trabalho deles.

244
00:22:40,369 --> 00:22:42,200
Você fez um ótimo trabalho.

245
00:22:42,289 --> 00:22:44,598
Você é de Qin?

246
00:22:45,729 --> 00:22:48,368
Sua Majestade, eles são de Han.

247
00:22:51,009 --> 00:22:52,328
Eu vejo.

248
00:22:55,169 --> 00:22:58,241
Sim, Han será eliminado em breve.

249
00:23:00,489 --> 00:23:03,162
Você está chorando pelo seu reino.

250
00:23:05,009 --> 00:23:09,480
Vocês são súditos leais de Han.

251
00:23:11,809 --> 00:23:14,926
Todo o povo de Han está chorando agora...

252
00:23:16,169 --> 00:23:21,038
porque seu rei encomenda presentes
para ser apresentado a Qin...

253
00:23:21,129 --> 00:23:25,361
1.000 cavalos, 10.000 libras de ouro...

254
00:23:25,449 --> 00:23:27,280
1 milhão de feixes de seda.

255
00:23:31,849 --> 00:23:34,363
Eu não quero esses presentes.

256
00:23:38,009 --> 00:23:43,641
Eles pertencem ao povo de Han.

257
00:23:43,729 --> 00:23:46,562
Han deixará de existir.

258
00:23:48,289 --> 00:23:49,881
Mas...

259
00:23:49,969 --> 00:23:54,201
um império maior surgirá.

260
00:23:55,689 --> 00:23:59,967
Qin e os outros seis reinos...

261
00:24:00,049 --> 00:24:04,281
até onde a vista alcança, serão unificados.

262
00:24:05,049 --> 00:24:08,166
Todas as pessoas sob o céu
serão seus súditos.

263
00:24:09,209 --> 00:24:12,440
O império terá apenas um governante...

264
00:24:14,409 --> 00:24:16,559
um governante benevolente.

265
00:24:17,849 --> 00:24:20,488
Uma vez alcançada a unificação...

266
00:24:20,569 --> 00:24:24,448
ele protegerá...

267
00:24:24,529 --> 00:24:28,920
todos os seus súditos.

268
00:24:29,009 --> 00:24:31,762
O império será dividido em províncias...

269
00:24:31,849 --> 00:24:35,239
sob a administração de bons funcionários.

270
00:24:35,329 --> 00:24:37,047
Os grãos crescerão em todos os lugares.

271
00:24:37,129 --> 00:24:42,203
Haverá paz e prosperidade para todos.

272
00:24:43,689 --> 00:24:48,479
As estradas se estenderão
para as áreas fronteiriças remotas...

273
00:24:49,729 --> 00:24:55,042
e a Grande Muralha se estenderá
além da fronteira norte...

274
00:24:56,209 --> 00:24:59,007
para manter os bárbaros fora.

275
00:25:00,169 --> 00:25:03,844
E para comemorar a unificação...

276
00:25:04,929 --> 00:25:07,443
tábuas de pedra serão erguidas à beira-mar.

277
00:25:18,089 --> 00:25:20,887
Senhora Zhao, por favor, fique conosco!

278
00:25:26,009 --> 00:25:27,203
Sua Majestade!

279
00:25:29,129 --> 00:25:32,485
Nosso exército começou
o ataque final à capital Han.

280
00:25:40,329 --> 00:25:41,728
Sua Majestade!

281
00:25:42,889 --> 00:25:44,641
Deixe-me ir!

282
00:25:44,729 --> 00:25:46,640
Ying Zheng!

283
00:25:46,729 --> 00:25:47,957
Como você ousa!

284
00:25:49,569 --> 00:25:51,287
Deixe-o vir até mim.

285
00:25:57,969 --> 00:25:59,641
Ajoelhe-se diante de Sua Majestade!

286
00:25:59,729 --> 00:26:02,562
Eu sou o Príncipe de Yan.
Não vou me ajoelhar diante do rei.

287
00:26:02,649 --> 00:26:04,128
Continuar.

288
00:26:05,249 --> 00:26:07,683
Senhora Zhao, não vá embora.

289
00:26:10,209 --> 00:26:13,645
Peço que Vossa Majestade pare
a invasão Qin de Han...

290
00:26:13,729 --> 00:26:15,640
e deixe os seis reinos em paz.

291
00:26:15,729 --> 00:26:16,957
Caso contrário...

292
00:26:18,409 --> 00:26:19,603
Então o que?

293
00:26:19,689 --> 00:26:21,281
Em cinco passos...

294
00:26:21,369 --> 00:26:24,122
sangue será derramado, o seu e o meu.

295
00:26:27,049 --> 00:26:29,244
Mesmo se você me matar...

296
00:26:29,329 --> 00:26:32,127
alguém completará a unificação.

297
00:26:33,289 --> 00:26:35,007
Se não eu...

298
00:26:36,889 --> 00:26:38,163
então talvez você.

299
00:26:40,289 --> 00:26:43,440
Depois de 550 anos...

300
00:26:43,529 --> 00:26:46,566
o que se tornou
das centenas de reinos?

301
00:26:46,649 --> 00:26:49,004
Hoje restam apenas sete.

302
00:26:50,489 --> 00:26:53,083
Pequenos reinos querem se tornar maiores...

303
00:26:53,169 --> 00:26:55,842
os maiores querem anexar os menores.

304
00:26:55,929 --> 00:27:00,445
Esta guerra já dura 550 anos.

305
00:27:01,609 --> 00:27:05,318
As pessoas têm vivido...

306
00:27:05,409 --> 00:27:09,322
no inferno.

307
00:27:10,089 --> 00:27:15,288
Enquanto os seis reinos permanecerem...

308
00:27:15,369 --> 00:27:20,523
o mundo nunca conhecerá a paz.

309
00:27:23,609 --> 00:27:27,363
Os seis reinos devem ser eliminados.
Ninguém pode impedir a unificação.

310
00:27:30,409 --> 00:27:31,808
Ninguém.

311
00:27:34,369 --> 00:27:35,927
Ninguém.

312
00:27:49,409 --> 00:27:52,560
A verdade é que enquanto Qin permanecer...

313
00:27:52,649 --> 00:27:54,480
o mundo não conhecerá a paz.

314
00:27:54,569 --> 00:27:56,127
Não chegue perto de mim!

315
00:28:00,769 --> 00:28:02,122
Não se mova!

316
00:28:09,929 --> 00:28:14,366
Eu sei que você está infeliz
como meu refém aqui em Qin.

317
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
Eu poderia deixar você voltar para Yan...

318
00:28:22,609 --> 00:28:26,079
mas o Rei de Yan simplesmente
mandá-lo de volta aqui novamente.

319
00:28:27,769 --> 00:28:30,966
Ele fará isso até que Yan seja eliminado.

320
00:28:33,329 --> 00:28:36,241
Por que partir o coração do seu pai?

321
00:28:38,609 --> 00:28:41,328
Eu levantei minha espada
diante de Vossa Majestade.

322
00:28:41,409 --> 00:28:43,445
Por que você não me mata?

323
00:28:49,529 --> 00:28:52,760
Você é meu irmão.

324
00:29:22,049 --> 00:29:25,405
<i>Majestade, tigela!</i>

325
00:29:31,489 --> 00:29:34,322
<i>Vossa Majestade, jogue novamente!</i>

326
00:30:10,089 --> 00:30:15,083
Qin elimina Han

327
00:30:20,409 --> 00:30:23,367
Uma grande festa para nossos soldados!

328
00:30:26,009 --> 00:30:30,241
Agora é hora de considerar...

329
00:30:30,329 --> 00:30:32,047
como levar Yan.

330
00:30:34,649 --> 00:30:39,120
Assim que Yan for eliminado...

331
00:30:40,169 --> 00:30:42,922
os territórios do norte serão unidos.

332
00:30:43,009 --> 00:30:46,922
Assim que controlarmos o norte,
a unificação estará próxima.

333
00:30:48,249 --> 00:30:51,525
Mas devo ter um motivo para atacar Yan.

334
00:30:52,969 --> 00:30:56,518
Caso contrário, os reinos do sul...

335
00:30:56,609 --> 00:30:58,565
unir-se contra nós.

336
00:31:02,569 --> 00:31:04,525
Por que você não deixa
o Príncipe de Yan voltar?

337
00:31:06,569 --> 00:31:08,241
Volte.

338
00:31:11,449 --> 00:31:12,518
Para onde?

339
00:31:13,609 --> 00:31:15,088
De volta a Yan.

340
00:31:16,089 --> 00:31:19,764
Se você deixá-lo voltar para Yan,
ele enviará um assassino para matá-lo.

341
00:31:21,369 --> 00:31:25,328
Assim que o assassino fizer uma tentativa,
todo mundo vai saber...

342
00:31:27,009 --> 00:31:28,886
e você terá seu motivo.

343
00:31:30,129 --> 00:31:32,359
Yan pode até se render
sem derramamento de sangue.

344
00:31:35,889 --> 00:31:38,357
Como podemos fazê-lo enviar um assassino?

345
00:31:38,449 --> 00:31:40,326
Encontre alguém em quem ele confie.

346
00:31:40,409 --> 00:31:42,422
Quem?

347
00:31:43,209 --> 00:31:45,279
Quem?

348
00:31:52,809 --> 00:31:55,004
Eu tenho um rosto lindo?

349
00:31:55,089 --> 00:31:56,727
Mais lindo.

350
00:31:59,689 --> 00:32:01,998
E se for de marca?

351
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Minha senhora deve estar brincando.

352
00:32:36,769 --> 00:32:39,158
Diretor da prisão ao seu serviço, minha senhora.

353
00:32:40,209 --> 00:32:41,608
Por favor, levante-se.

354
00:32:43,489 --> 00:32:44,638
Diretor.

355
00:32:44,729 --> 00:32:46,242
Presente.

356
00:32:47,449 --> 00:32:50,202
Quem são esses prisioneiros?

357
00:32:50,289 --> 00:32:52,519
Criminosos comuns, prisioneiros de guerra.

358
00:32:54,609 --> 00:32:56,964
- A marca é difícil?
- Não.

359
00:32:57,049 --> 00:32:59,802
Há alguém que você deseja que seja libertado?

360
00:32:59,889 --> 00:33:02,198
Eu posso cuidar disso.

361
00:33:10,969 --> 00:33:13,608
Quero que você marque meu rosto.

362
00:33:14,929 --> 00:33:16,760
O que minha senhora disse?

363
00:33:18,169 --> 00:33:22,401
Eu disse, quero que você marque meu rosto.

364
00:33:24,369 --> 00:33:26,439
Minha Senhora me assustou até a morte.

365
00:33:26,529 --> 00:33:29,965
Eu nunca ouso fazer uma coisa dessas!

366
00:33:31,129 --> 00:33:32,881
Você se atreve a me desobedecer?

367
00:33:42,729 --> 00:33:46,199
Minhas roupas ficam bonitas?

368
00:33:46,289 --> 00:33:47,517
Sim, eles fazem.

369
00:33:50,289 --> 00:33:51,802
Não os suje.

370
00:33:51,889 --> 00:33:53,368
Não, não vou.

371
00:33:58,329 --> 00:34:01,127
Você tem uma mão pesada?

372
00:34:01,209 --> 00:34:02,358
Não, eu não.

373
00:34:04,369 --> 00:34:05,643
Dói?

374
00:34:05,729 --> 00:34:07,242
Não.

375
00:34:07,329 --> 00:34:09,285
Mesmo que doa...

376
00:34:09,369 --> 00:34:11,087
não grite.

377
00:34:16,209 --> 00:34:17,722
Eu não vou gritar.

378
00:34:19,129 --> 00:34:20,528
Eu não vou.

379
00:34:36,129 --> 00:34:37,687
O que é que você fez?

380
00:34:44,729 --> 00:34:46,765
Deixe-me ver.

381
00:34:55,329 --> 00:34:57,445
Eu vou matar aquele diretor!

382
00:34:58,649 --> 00:35:01,322
Não os castigue. Foi ideia minha.

383
00:35:04,089 --> 00:35:05,442
O que?

384
00:35:05,529 --> 00:35:08,760
Se eu não fizesse isso,
O príncipe Yan não confiaria em mim.

385
00:35:12,369 --> 00:35:15,884
Então você é o único
quem irá para Yan com ele?

386
00:35:15,969 --> 00:35:19,359
Dessa forma posso fazê-lo enviar um assassino.

387
00:35:19,449 --> 00:35:22,202
Assim que eu tiver sucesso,
não haverá necessidade de derramamento de sangue.

388
00:35:25,129 --> 00:35:28,838
Você acha que isso é brincadeira de criança?

389
00:35:30,489 --> 00:35:32,320
A guerra está em toda parte.

390
00:35:32,409 --> 00:35:35,048
Cadáveres são empilhados
tão alto quanto montanhas...

391
00:35:35,129 --> 00:35:37,927
o sangue flui como os rios.

392
00:35:38,009 --> 00:35:43,129
Você não disse que iria proteger
as pessoas de todos os reinos?

393
00:35:43,209 --> 00:35:46,360
Você não prometeu
deixá-los viver em paz?

394
00:35:46,449 --> 00:35:49,202
Você disse isso e eu acreditei em você.

395
00:35:49,289 --> 00:35:52,804
Contanto que você veja essa marca no meu rosto,
você nunca esquecerá sua promessa.

396
00:35:57,049 --> 00:35:58,448
Meu rosto...

397
00:36:03,049 --> 00:36:04,323
é feio?

398
00:36:11,929 --> 00:36:13,442
É lindo.

399
00:36:25,969 --> 00:36:28,437
Nos últimos anos...

400
00:36:28,529 --> 00:36:32,044
estivemos nos distanciando.

401
00:36:34,489 --> 00:36:36,878
Você é o rei de Qin.

402
00:36:36,969 --> 00:36:39,278
Eu não sabia o que poderia fazer por você.

403
00:36:40,449 --> 00:36:42,963
Foi por isso que eu queria
para voltar para casa em Zhao.

404
00:36:45,769 --> 00:36:49,079
Agora eu sei que você é...

405
00:36:49,169 --> 00:36:52,161
diferente de outros reis.

406
00:36:52,249 --> 00:36:54,126
Você tem uma ótima causa.

407
00:36:56,209 --> 00:36:59,042
Finalmente, encontrei uma maneira de ajudá-lo.

408
00:37:02,449 --> 00:37:05,600
Desculpe mantê-lo esperando, meu senhor.

409
00:37:07,129 --> 00:37:08,278
Onde está o rei?

410
00:37:08,369 --> 00:37:11,839
O rei está ocupado com outras coisas.

411
00:37:11,929 --> 00:37:15,285
Sua Majestade me perguntou
para beber com você.

412
00:37:17,369 --> 00:37:19,803
- Ridículo.
- Um momento.

413
00:37:20,089 --> 00:37:24,640
Sua Majestade tem algo para lhe mostrar.

414
00:37:24,729 --> 00:37:27,721
Se você não der uma olhada, você vai se arrepender.

415
00:37:30,089 --> 00:37:31,602
Por aqui, por favor.

416
00:37:41,049 --> 00:37:42,482
Inversão de marcha.

417
00:37:46,929 --> 00:37:50,922
Este é o mapa da unificação.

418
00:37:51,969 --> 00:37:55,644
Han faz parte do país unificado.

419
00:37:55,729 --> 00:37:57,128
Ian também.

420
00:37:57,209 --> 00:38:00,838
O mesmo acontece com todos os seis reinos!

421
00:38:03,969 --> 00:38:06,767
Sua Majestade me perguntou
para contar a Vossa Alteza...

422
00:38:06,849 --> 00:38:08,999
Yan com certeza será eliminado.

423
00:38:09,769 --> 00:38:14,638
Sua Alteza é bem-vinda
ficar aqui em Qin.

424
00:38:15,889 --> 00:38:19,040
Você não pode mais ser o Príncipe de Yan...

425
00:38:19,129 --> 00:38:22,121
mas meu rei lhe concederá...

426
00:38:22,209 --> 00:38:25,246
uma posição como oficial Qin.

427
00:38:25,329 --> 00:38:28,480
Além disso, Sua Majestade tem uma mensagem para você.

428
00:38:28,569 --> 00:38:31,242
Seu amigo,
O rosto de Lady Zhao foi marcado...

429
00:38:31,329 --> 00:38:35,004
porque ela perguntou repetidamente
para voltar para casa.

430
00:38:36,889 --> 00:38:39,449
A marca não pode ser removida.

431
00:38:40,449 --> 00:38:42,201
Por favor, pense bem.

432
00:38:47,449 --> 00:38:49,121
Por favor, diga ao rei...

433
00:38:50,449 --> 00:38:53,043
Yan nunca se renderá.

434
00:38:53,129 --> 00:38:56,485
Eu quero receber o assassino Yan...

435
00:38:56,569 --> 00:38:59,447
aqui mesmo no Salão da Unificação.

436
00:38:59,529 --> 00:39:02,999
Quero que você me encontre um verdadeiro assassino.

437
00:39:03,089 --> 00:39:07,241
Vou ordenar aos guardas que se afastem.

438
00:39:07,329 --> 00:39:09,968
Ninguém estará armado...

439
00:39:11,649 --> 00:39:14,766
exceto o assassino.

440
00:39:15,809 --> 00:39:17,322
Quem diria...

441
00:39:18,649 --> 00:39:20,526
Eu estou indo para Yan...

442
00:39:21,769 --> 00:39:23,839
encontrar alguém para matá-lo.

443
00:39:24,889 --> 00:39:26,766
Eu sou invencível.

444
00:39:27,849 --> 00:39:29,680
Ninguém pode me matar.

445
00:39:31,209 --> 00:39:35,168
O assassino saberá
é errado até tentar.

446
00:39:36,489 --> 00:39:39,447
Guarde isso para se proteger.

447
00:39:41,889 --> 00:39:43,117
Adeus.

448
00:39:45,209 --> 00:39:46,642
Meu amuleto...

449
00:39:49,209 --> 00:39:50,722
por favor, pegue também.

450
00:40:00,889 --> 00:40:02,288
Espere.

451
00:40:19,329 --> 00:40:21,206
Agora você pode ir.

452
00:40:33,689 --> 00:40:35,566
Por favor, não olhe para mim.

453
00:40:38,529 --> 00:40:43,205
O que essa ponte...

454
00:40:43,289 --> 00:40:45,166
te lembra?

455
00:40:50,689 --> 00:40:53,328
Lembra quando éramos crianças...

456
00:40:53,409 --> 00:40:56,640
e você me faria
atravessar aquela ponte estreita?

457
00:40:58,289 --> 00:41:03,363
Eu fiz uma réplica daquela ponte aqui...

458
00:41:04,729 --> 00:41:09,678
para que possamos sempre lembrar
nossos momentos juntos.

459
00:41:09,849 --> 00:41:11,680
Eu sou o Príncipe de Yan!

460
00:41:14,049 --> 00:41:16,005
Eu sou o Príncipe de Yan!

461
00:41:16,089 --> 00:41:19,286
Se você quiser me matar, faça isso aqui mesmo.

462
00:41:20,649 --> 00:41:22,002
Maldito Ying Zheng!

463
00:42:01,649 --> 00:42:03,048
Pastor!

464
00:42:03,129 --> 00:42:06,326
Este é o Reino de Yan?

465
00:42:06,409 --> 00:42:08,047
Este é Yan.

466
00:42:19,889 --> 00:42:22,847
Maldito Ying Zheng!

467
00:42:22,929 --> 00:42:25,397
Eu vou matar você.

468
00:42:25,489 --> 00:42:27,605
Maldito seja você!

469
00:42:27,689 --> 00:42:29,805
Eu devo matar você!

470
00:42:31,609 --> 00:42:34,840
"Capítulo II: O Assassino"

471
00:42:37,209 --> 00:42:39,165
Jing Ke...

472
00:42:39,249 --> 00:42:41,479
Tenho alguém que quero que você mate.

473
00:42:42,329 --> 00:42:44,160
Quem é?

474
00:42:44,249 --> 00:42:45,648
Um fabricante de espadas...

475
00:42:47,529 --> 00:42:49,201
quem me deve.

476
00:42:51,689 --> 00:42:53,361
Só ele?

477
00:42:54,889 --> 00:42:56,242
Mate toda a sua família.

478
00:42:57,209 --> 00:42:58,801
Quanto?

479
00:43:00,849 --> 00:43:02,168
Cinco mil.

480
00:43:07,889 --> 00:43:09,800
Quero dez mil.

481
00:44:27,129 --> 00:44:28,448
Mamãe.

482
00:44:37,649 --> 00:44:38,968
Papai.

483
00:45:01,129 --> 00:45:03,802
Você matou toda a minha família,
não é?

484
00:45:05,209 --> 00:45:07,165
Então me mate também.

485
00:45:10,769 --> 00:45:12,600
Você não pode ver.

486
00:45:14,569 --> 00:45:16,161
Eu não vou matar você.

487
00:45:34,329 --> 00:45:35,728
Me mata.

488
00:45:38,289 --> 00:45:39,847
Se você não...

489
00:45:39,929 --> 00:45:43,205
Estarei implorando pelo resto da minha vida.

490
00:45:43,289 --> 00:45:45,120
Não há dignidade nisso.

491
00:45:48,569 --> 00:45:51,322
Isso é verdade...

492
00:45:54,729 --> 00:45:57,038
mas não vou te matar.

493
00:46:01,369 --> 00:46:05,328
O regresso a casa do príncipe Yan

494
00:47:02,969 --> 00:47:04,197
Senhores...

495
00:47:05,849 --> 00:47:08,886
Yan poderá em breve ser eliminado por Qin.

496
00:47:10,609 --> 00:47:14,284
Devo encontrar um assassino
para matar o Rei de Qin.

497
00:47:15,489 --> 00:47:18,606
Se você tem medo de aceitar essa tarefa...

498
00:47:19,889 --> 00:47:21,686
você pode se despedir.

499
00:47:22,489 --> 00:47:26,801
Deixar? Preferimos morrer!

500
00:47:30,049 --> 00:47:32,438
Tudo bem então, felicidades.

501
00:47:49,049 --> 00:47:50,960
Jing Ke! Você é louco.

502
00:47:59,969 --> 00:48:01,527
Os pães estão prontos.

503
00:48:18,489 --> 00:48:21,367
Peguei você! Seu pequeno bastardo!

504
00:48:21,929 --> 00:48:26,719
Quantas vezes você roubou?

505
00:48:26,809 --> 00:48:28,686
Muitos.

506
00:48:28,769 --> 00:48:30,566
Muitos?

507
00:48:32,329 --> 00:48:34,206
Então não há nada a dizer.

508
00:48:56,729 --> 00:48:57,798
Água.

509
00:49:00,729 --> 00:49:02,287
Água.

510
00:49:07,449 --> 00:49:09,838
Eu preciso de água.

511
00:49:28,409 --> 00:49:30,286
Dê-lhe um pouco de água.

512
00:49:34,409 --> 00:49:36,206
Dê-lhe um pouco de água.

513
00:49:36,289 --> 00:49:38,200
O que?

514
00:49:38,289 --> 00:49:40,120
Você paga por ele...

515
00:49:41,329 --> 00:49:43,160
e ele pegará sua água.

516
00:49:49,609 --> 00:49:53,397
Saia, sua escória!

517
00:49:53,489 --> 00:49:55,445
Dê-lhe um pouco de água.

518
00:50:20,529 --> 00:50:22,724
Você está procurando problemas?

519
00:50:24,609 --> 00:50:26,167
Temos água.

520
00:50:28,249 --> 00:50:30,809
Desça e implore e ele pegará sua água.

521
00:50:34,929 --> 00:50:36,760
Se você deixá-lo ir, eu irei.

522
00:50:40,729 --> 00:50:44,085
Multar. De joelhos e eu o deixarei ir.

523
00:51:01,609 --> 00:51:04,043
Rasteje pelas minhas pernas e eu o deixarei ir.

524
00:51:34,369 --> 00:51:35,484
Deixe-o ir.

525
00:51:39,769 --> 00:51:41,999
Isso não é suficiente.

526
00:51:46,809 --> 00:51:48,720
Eu posso decepcioná-lo...

527
00:51:48,809 --> 00:51:51,084
mas essa é minha decisão...

528
00:51:51,169 --> 00:51:53,399
não o seu.

529
00:51:54,489 --> 00:51:55,888
Você tem que me matar.

530
00:51:57,329 --> 00:51:59,479
Mate-me e o garoto ficará livre.

531
00:52:03,409 --> 00:52:04,728
Eu não vou matar você.

532
00:52:06,129 --> 00:52:07,357
Vamos!

533
00:52:08,089 --> 00:52:09,238
Me mata! Vamos!

534
00:52:09,329 --> 00:52:11,047
Eu não vou.

535
00:52:11,129 --> 00:52:14,041
Você não tem escolha. Me mata!

536
00:52:14,129 --> 00:52:15,767
Vamos! Me mata!

537
00:53:39,929 --> 00:53:43,001
- Você matou aquele homem?
- Não.

538
00:53:44,529 --> 00:53:47,327
Se você não o matou,
então por que você está aqui?

539
00:53:56,729 --> 00:54:01,280
Este é o seu último dia de vida.

540
00:54:14,009 --> 00:54:17,319
Você tem alguma coisa que queira dizer?

541
00:54:19,449 --> 00:54:21,440
Multar. Você é um homem durão, não é?

542
00:54:56,569 --> 00:54:58,639
Prepare-o. Prepare-o.

543
00:55:07,609 --> 00:55:08,928
Assustado? Então grite.

544
00:55:10,209 --> 00:55:11,608
Vamos! Gritar!

545
00:55:12,889 --> 00:55:14,641
Grite, grite!

546
00:55:16,809 --> 00:55:18,322
Tudo bem.

547
00:55:19,969 --> 00:55:23,279
Vamos brincar um pouco.

548
00:55:25,369 --> 00:55:27,280
Senhora Zhao chegou.

549
00:55:28,729 --> 00:55:29,878
Espere.

550
00:55:34,609 --> 00:55:36,281
Vossa Senhoria.

551
00:55:36,369 --> 00:55:37,404
Solte-o.

552
00:55:37,489 --> 00:55:40,606
Depressa, liberte o prisioneiro.

553
00:55:44,489 --> 00:55:45,683
Mais rápido!

554
00:55:49,169 --> 00:55:52,639
Este homem não tem medo da morte.

555
00:55:52,729 --> 00:55:56,358
Todo mundo chora por misericórdia
no registro de tortura, mas ele não o fez.

556
00:56:01,169 --> 00:56:04,047
Eu deveria ter ido para a prisão
para recebê-lo pessoalmente.

557
00:56:04,129 --> 00:56:06,006
Desculpe, você teve que sofrer.

558
00:56:08,249 --> 00:56:10,126
Por favor, sente-se.

559
00:56:26,489 --> 00:56:28,559
Então, vocês dois já se conheceram antes.

560
00:56:30,209 --> 00:56:33,838
Então você é o grande assassino, Jing Ke.
O príncipe está procurando por você.

561
00:56:33,929 --> 00:56:36,363
Quem imaginaria?

562
00:56:36,449 --> 00:56:40,362
O grande assassino se tornou
um vendedor ambulante de sandálias.

563
00:56:42,369 --> 00:56:45,088
Lady Zhao e eu precisamos de sua ajuda.

564
00:56:47,289 --> 00:56:50,201
Vou deixar a senhora lhe contar.

565
00:56:50,289 --> 00:56:52,883
Queremos que você mate alguém por nós.

566
00:56:55,209 --> 00:56:57,359
Você sabe quem queremos que você mate?

567
00:56:59,049 --> 00:57:01,643
O Rei de Qin.

568
00:57:01,729 --> 00:57:04,482
Caso contrário, Yan estará acabado.

569
00:57:04,569 --> 00:57:07,322
Todos os seis reinos serão eliminados.

570
00:57:10,889 --> 00:57:13,278
Eu não mato pessoas.

571
00:57:13,369 --> 00:57:17,078
Você é um assassino!
Você matou muitas pessoas!

572
00:57:21,889 --> 00:57:23,208
Não mais.

573
00:57:23,289 --> 00:57:25,166
Você será recompensado.

574
00:57:30,809 --> 00:57:35,439
Diga-me o que você quer e é seu.

575
00:57:38,209 --> 00:57:40,086
Se você matar o Rei de Qin...

576
00:57:41,969 --> 00:57:45,882
você tem um lugar garantido
no templo ancestral de Yan.

577
00:57:47,929 --> 00:57:49,726
Eu não vou matar.

578
00:57:55,009 --> 00:57:58,046
Então volte para a prisão e morra.

579
00:58:05,969 --> 00:58:10,167
Esta linda mulher foi marcada
pelo Rei de Qin.

580
00:58:10,249 --> 00:58:12,524
Ela salvou sua vida.

581
00:58:13,809 --> 00:58:15,845
Você deve a ela.

582
00:58:30,009 --> 00:58:31,408
Eu não vou matar.

583
00:58:33,009 --> 00:58:35,159
Guardas!

584
00:58:35,249 --> 00:58:37,080
Leve-o de volta para a prisão.

585
00:58:42,329 --> 00:58:44,445
Esse é o homem que eu quero.

586
00:58:44,529 --> 00:58:49,922
Não importa o que aconteça, você deve fazê-lo
vá para Qin dentro de três meses.

587
00:58:50,009 --> 00:58:51,840
Ele deve matar o Rei de Qin.

588
00:58:51,929 --> 00:58:55,638
Eu não posso forçá-lo.
Ele nem teme a morte.

589
00:58:56,889 --> 00:58:58,959
É melhor você encontrar outra pessoa.

590
00:59:02,289 --> 00:59:05,998
Ele tem três meses de vida. Você também.

591
00:59:07,049 --> 00:59:09,609
Não se esqueça, você é meu refém.

592
00:59:28,689 --> 00:59:30,168
Jing Ke...

593
00:59:37,049 --> 00:59:40,405
Eu sei o que você está pensando.

594
00:59:40,489 --> 00:59:44,368
Você acha que eu te salvei
fazer você matar alguém?

595
00:59:47,009 --> 00:59:48,237
Você está errado.

596
00:59:50,849 --> 00:59:53,727
Disseram-me que você era um assassino cruel.

597
00:59:53,809 --> 00:59:55,879
Eu não acredito nisso.

598
00:59:55,969 --> 00:59:59,120
Eu vi você salvar aquela criança.

599
01:00:03,049 --> 01:00:05,847
Não sei sobre o nosso passado...

600
01:00:08,449 --> 01:00:10,326
mas agora você pode ir.

601
01:00:15,289 --> 01:00:16,847
Por favor, vá para casa.

602
01:00:45,449 --> 01:00:47,519
Grite se não aguentar.

603
01:00:56,329 --> 01:00:57,648
Gritar.

604
01:01:46,169 --> 01:01:50,606
Ei! Tentando matar alguém?
Isso não é uma espada!

605
01:01:53,289 --> 01:01:54,802
Desculpe.

606
01:01:56,249 --> 01:01:58,922
Você não me conhece.

607
01:01:59,009 --> 01:02:00,408
Mas eu sei.

608
01:02:00,489 --> 01:02:02,480
Você não me conhece.

609
01:02:02,569 --> 01:02:04,207
Ninguém sabe.

610
01:02:06,569 --> 01:02:08,639
E eu também não te conheço.

611
01:02:14,009 --> 01:02:16,398
Eu venho do Reino de Zhao.

612
01:02:16,489 --> 01:02:18,844
Nasci e fui criado em Zhao.

613
01:02:20,049 --> 01:02:23,678
Então segui algumas pessoas até Qin...

614
01:02:26,649 --> 01:02:28,480
e finalmente cheguei a Yan.

615
01:02:29,849 --> 01:02:31,726
Por que seu rosto está marcado?

616
01:02:34,289 --> 01:02:36,405
Que crime você cometeu?

617
01:02:37,729 --> 01:02:39,606
Eu queria voltar para Zhao.

618
01:02:40,409 --> 01:02:43,640
Foi realmente tão importante?

619
01:02:46,249 --> 01:02:47,921
Zhao é minha casa.

620
01:02:49,529 --> 01:02:53,408
Você não é um criminoso. Querendo voltar
para Zhao não é crime de forma alguma.

621
01:02:56,569 --> 01:02:58,685
Mas matar é.

622
01:03:02,809 --> 01:03:04,959
Eu matei muitas pessoas.

623
01:03:08,409 --> 01:03:10,639
Eu sou o criminoso.

624
01:03:20,849 --> 01:03:23,079
Uma vez matei uma garota.

625
01:03:24,729 --> 01:03:27,038
Ela era de uma família de fabricantes de espadas.

626
01:03:30,809 --> 01:03:34,484
<i>A menina era jovem,</i>
<i>ainda no início da adolescência.</i>

627
01:03:35,769 --> 01:03:38,841
<i>Ela era bonita e pura.</i>

628
01:03:41,409 --> 01:03:44,765
<i>Mas ela era cega.</i>

629
01:03:47,929 --> 01:03:50,523
Você matou toda a minha família,
não é?

630
01:03:51,969 --> 01:03:53,880
Então me mate também.

631
01:03:55,249 --> 01:03:57,399
Você não pode ver.

632
01:03:59,089 --> 01:04:00,920
Eu não vou matar você.

633
01:04:02,089 --> 01:04:04,125
<i>Ela ficava me pedindo para matá-la.</i>

634
01:04:05,409 --> 01:04:09,197
<i>Mas eu não queria.</i>

635
01:04:12,289 --> 01:04:15,201
De madrugada, ouço minha mãe...

636
01:04:15,289 --> 01:04:17,564
fazendo café da manhã.

637
01:04:18,929 --> 01:04:21,204
Quando o sol nascer...

638
01:04:21,289 --> 01:04:25,123
Ouço meu pai fazendo espadas.

639
01:04:25,209 --> 01:04:29,487
Depois do pôr do sol, meu irmão canta
enquanto ele traz as vacas.

640
01:04:29,569 --> 01:04:34,006
Ele sempre me traz uma flor.

641
01:04:40,409 --> 01:04:43,719
Se eu não conseguir ouvir esses sons amanhã...

642
01:04:43,809 --> 01:04:45,481
Eu preferiria morrer.

643
01:04:47,689 --> 01:04:49,168
Eu não poderia matá-la.

644
01:04:57,369 --> 01:04:58,597
Quem é você?

645
01:05:04,449 --> 01:05:07,202
Até mesmo um assassino...

646
01:05:07,289 --> 01:05:08,768
tem um nome.

647
01:05:11,569 --> 01:05:14,242
Eu perdi minha força.

648
01:05:16,369 --> 01:05:18,087
Ajude-me a remover a adaga.

649
01:05:22,369 --> 01:05:24,246
<i>Na verdade, ela queria vingança.</i>

650
01:05:26,289 --> 01:05:30,362
<i>Ela tinha uma espada escondida nas costas.</i>

651
01:05:50,609 --> 01:05:54,045
Ela não poderia viver sem amor.

652
01:05:57,049 --> 01:05:58,880
Ela estava certa.

653
01:06:02,369 --> 01:06:03,518
Ela estava certa.

654
01:06:08,649 --> 01:06:11,800
Oh não! Você é canhoto.

655
01:06:14,569 --> 01:06:17,242
Meu nome é Jing Ke.

656
01:06:35,289 --> 01:06:37,678
Você deveria derrubar esta casa...

657
01:06:37,769 --> 01:06:39,680
construir um novo.

658
01:06:39,769 --> 01:06:41,839
Plante algumas árvores.

659
01:06:43,769 --> 01:06:46,602
Se eu puder ir ver você, eu irei.

660
01:06:50,289 --> 01:06:51,847
Se eu não puder...

661
01:06:54,289 --> 01:06:55,802
não me culpe.

662
01:06:58,729 --> 01:07:01,641
Tente começar uma nova vida.

663
01:07:05,929 --> 01:07:07,920
Eu quero que você tenha isso.

664
01:07:51,449 --> 01:07:54,805
O Rei de Qin começou
movimentos de tropas.

665
01:07:54,889 --> 01:07:59,246
Existem 400.000 soldados
na fronteira de Han Zhao.

666
01:07:59,329 --> 01:08:03,208
O povo de Zhao está aterrorizado.

667
01:08:03,289 --> 01:08:07,760
O Marquês diz que
quando Zhao for eliminado...

668
01:08:10,529 --> 01:08:12,360
o próximo alvo será Yan.

669
01:08:15,289 --> 01:08:16,927
Seu remédio, meu senhor.

670
01:08:18,129 --> 01:08:20,199
Palácio Qin

671
01:08:22,169 --> 01:08:23,602
Este machado de batalha...

672
01:08:25,369 --> 01:08:28,406
só deve ser usado pelo rei.

673
01:08:29,969 --> 01:08:34,247
Claro, o Príncipe de Yan sabe...

674
01:08:34,329 --> 01:08:36,889
que esse presente pode me custar a cabeça.

675
01:08:39,329 --> 01:08:43,607
Mas não posso recusar um presente tão belo.

676
01:08:46,449 --> 01:08:48,087
Por favor, agradeça a ele.

677
01:08:50,369 --> 01:08:54,885
Meu senhor, o rei está esperando para ver
a Rainha Mãe.

678
01:08:56,689 --> 01:08:58,202
Não.

679
01:08:59,409 --> 01:09:01,764
Diga a ele que a Rainha Mãe está dormindo.

680
01:09:05,009 --> 01:09:06,567
Errado.

681
01:09:07,049 --> 01:09:09,279
Vamos tentar novamente.

682
01:09:09,489 --> 01:09:11,047
Papai.

683
01:09:21,249 --> 01:09:23,763
Nossos pobres filhos.

684
01:09:26,329 --> 01:09:29,844
Eles devem se esconder aqui
no palácio durante toda a vida?

685
01:09:33,289 --> 01:09:36,247
"Capítulo III: As Crianças"

686
01:09:43,929 --> 01:09:45,885
Ying Zheng tem bom apetite.

687
01:09:47,169 --> 01:09:49,205
Você sempre amou carne.

688
01:09:50,649 --> 01:09:54,437
Mas nem sempre tivemos carne.

689
01:09:54,529 --> 01:09:59,887
Minha rainha, você está criticando o rei
por comer demais?

690
01:10:01,289 --> 01:10:04,520
Sua Majestade é o mestre
de todos debaixo do céu.

691
01:10:04,609 --> 01:10:07,567
Ele pode ter o que quiser.

692
01:10:28,609 --> 01:10:29,724
Papai.

693
01:10:45,009 --> 01:10:47,728
Perdoe-me, Sua Majestade.

694
01:10:47,809 --> 01:10:49,686
Este é meu sobrinho.

695
01:10:50,809 --> 01:10:55,644
A rainha o adora e
permitiu-lhe uma curta estadia no palácio.

696
01:10:57,209 --> 01:11:01,407
Como todos os meninos, ele gosta de correr.

697
01:11:31,929 --> 01:11:33,601
Venha aqui.

698
01:11:34,529 --> 01:11:37,646
Vir. O rei está chamando você.

699
01:11:38,249 --> 01:11:41,207
Que bom garoto.

700
01:11:42,809 --> 01:11:45,198
Entendo por que a Rainha Mãe o adora.

701
01:11:50,769 --> 01:11:52,600
Abra sua boca.

702
01:12:01,769 --> 01:12:02,997
Prossiga.

703
01:12:08,289 --> 01:12:10,166
Foi um jantar agradável.

704
01:12:10,249 --> 01:12:13,719
Eu tenho algo para cuidar.

705
01:12:18,129 --> 01:12:19,448
Adeus, mãe.

706
01:12:21,529 --> 01:12:23,326
Adeus, Majestade.

707
01:12:30,249 --> 01:12:31,762
Sua Majestade!

708
01:13:01,729 --> 01:13:06,564
Os rebeldes do Marquês estavam armados.
Eles poderiam ter matado você.

709
01:13:06,649 --> 01:13:10,278
A sabedoria de Vossa Majestade evitou isso.

710
01:13:13,049 --> 01:13:17,406
O Marquês está dando um golpe.
Devo mobilizar os guardas reais!

711
01:13:18,769 --> 01:13:23,126
Não se preocupe, Sua Majestade. Eu vou...

712
01:13:24,209 --> 01:13:27,645
General Fan, solte minha mão.

713
01:13:29,609 --> 01:13:32,567
Você acha que estou com medo.

714
01:13:42,729 --> 01:13:44,640
Marquês.

715
01:13:44,729 --> 01:13:47,323
Quero o selo da Rainha Mãe.

716
01:13:47,409 --> 01:13:50,640
A ordem deve vir de
a Rainha Mãe.

717
01:14:16,569 --> 01:14:19,322
A residência de
Ex-primeiro-ministro Lu Buwei

718
01:14:20,729 --> 01:14:22,879
O selo é real.

719
01:14:22,969 --> 01:14:24,960
A Rainha Mãe declarou...

720
01:14:26,249 --> 01:14:31,084
assim que tivermos sucesso,
você será reintegrado como primeiro-ministro.

721
01:14:33,809 --> 01:14:36,243
Então serei o primeiro-ministro?

722
01:14:38,209 --> 01:14:40,598
Então quem será o rei?

723
01:14:42,009 --> 01:14:43,920
O Rei de Qin?

724
01:14:45,209 --> 01:14:46,847
Você...

725
01:14:49,609 --> 01:14:50,837
ou seu filho?

726
01:14:57,049 --> 01:14:58,607
Marquês...

727
01:14:59,609 --> 01:15:02,169
você costumava ser meu servo.

728
01:15:03,409 --> 01:15:05,969
Estou aconselhando você a se entregar.

729
01:15:06,689 --> 01:15:11,717
Com o apoio da Rainha Mãe,
sua vida pode ser poupada.

730
01:15:13,089 --> 01:15:14,488
Caso contrário...

731
01:15:17,089 --> 01:15:19,762
Não quero me gabar...

732
01:15:20,329 --> 01:15:24,527
mas quem pode derrubar
o rei exceto eu?

733
01:15:35,569 --> 01:15:37,207
Eu entendo.

734
01:15:40,609 --> 01:15:44,158
Veremos quem será o rei...

735
01:15:44,849 --> 01:15:46,487
meu filho ou o seu?

736
01:15:50,689 --> 01:15:52,361
O que você quer dizer?

737
01:15:59,289 --> 01:16:02,486
Um primeiro-ministro desonrado...

738
01:16:02,969 --> 01:16:05,767
tem coragem de me matar?

739
01:16:08,609 --> 01:16:10,964
Eu não acho.

740
01:16:14,129 --> 01:16:17,326
Pegue minha carruagem.
Eu estou indo para o palácio.

741
01:16:32,929 --> 01:16:34,282
Marquês!

742
01:18:05,649 --> 01:18:08,083
A Rainha Mãe declarou...

743
01:18:08,169 --> 01:18:11,002
Ying Zheng não é mais o Rei de Qin!

744
01:18:11,089 --> 01:18:13,557
Quem o capturar...

745
01:18:13,649 --> 01:18:15,526
será recompensado.

746
01:18:15,609 --> 01:18:17,201
Cobrar!

747
01:18:47,769 --> 01:18:49,760
Retiro!

748
01:19:24,409 --> 01:19:26,240
Retire-se para o oeste!

749
01:20:17,329 --> 01:20:20,844
Marquês, você se rende?

750
01:20:20,929 --> 01:20:22,806
Você se rende?

751
01:20:27,689 --> 01:20:30,362
- Não!
- Não!

752
01:20:30,449 --> 01:20:32,599
- Cobrar!
- Cobrar!

753
01:20:44,809 --> 01:20:46,322
eu me rendo...

754
01:20:50,049 --> 01:20:51,926
só se você prometer...

755
01:20:53,289 --> 01:20:56,122
não matar meus homens!

756
01:21:08,849 --> 01:21:11,886
Eu falhei com todos vocês.

757
01:21:13,209 --> 01:21:15,723
Obedeça às suas ordens.

758
01:21:15,809 --> 01:21:17,686
Não resista.

759
01:21:18,809 --> 01:21:22,040
O rei vai poupar você.

760
01:21:37,209 --> 01:21:39,404
Abaixem suas armas.

761
01:21:47,449 --> 01:21:49,167
Ficar de pé!

762
01:22:44,369 --> 01:22:47,600
Ying Zheng, seu assassino!

763
01:22:48,609 --> 01:22:50,088
Seu assassino!

764
01:23:08,049 --> 01:23:12,804
Mãe, entregue essas crianças.

765
01:23:14,009 --> 01:23:16,648
Eles são meus filhos.

766
01:23:19,489 --> 01:23:22,959
Eu nunca vou desistir deles.

767
01:23:23,049 --> 01:23:28,726
Assim seja.

768
01:23:36,129 --> 01:23:38,723
não estou enganado...

769
01:23:38,809 --> 01:23:40,481
eu sou?

770
01:23:41,449 --> 01:23:44,168
Mamãe! Mamãe!

771
01:23:47,209 --> 01:23:48,403
Ying Zheng.

772
01:23:48,489 --> 01:23:51,526
Quem você tinha em mente para me substituir...

773
01:23:51,609 --> 01:23:54,248
o mais velho ou o mais novo?

774
01:23:54,329 --> 01:23:57,526
Ying Zheng, me escute!

775
01:23:58,089 --> 01:24:00,398
Mamãe, mamãe!

776
01:24:00,489 --> 01:24:02,480
Eu estou te implorando!

777
01:24:05,569 --> 01:24:08,720
Eu estou te implorando!

778
01:24:10,649 --> 01:24:14,483
Eles são seus irmãos.

779
01:24:23,849 --> 01:24:25,168
Maldito seja você!

780
01:24:25,249 --> 01:24:28,764
Te odeio!

781
01:24:30,329 --> 01:24:34,117
Você assassinou meus filhos!

782
01:24:38,929 --> 01:24:42,319
Seu animal!

783
01:25:07,209 --> 01:25:10,042
Eu sinto muito.

784
01:25:12,889 --> 01:25:15,608
Mas nossos filhos...

785
01:25:15,689 --> 01:25:18,647
estão mortos.

786
01:25:22,969 --> 01:25:24,846
Então eles se foram.

787
01:25:27,209 --> 01:25:29,643
Então não há mais nada com que se preocupar.

788
01:25:30,569 --> 01:25:32,161
Eu falhei com você.

789
01:25:37,369 --> 01:25:39,758
Não, fui eu quem falhei com você.

790
01:25:42,649 --> 01:25:45,800
E falhou com nossos filhos.

791
01:25:47,609 --> 01:25:50,248
Todos os nossos esforços deram em nada.

792
01:25:52,249 --> 01:25:55,719
As pessoas dirão que é meu desejo de poder...

793
01:25:55,809 --> 01:25:58,084
isso me leva à morte.

794
01:25:59,889 --> 01:26:04,121
Mas o que eu mais queria...

795
01:26:04,969 --> 01:26:07,164
era compartilhar minha vida com você.

796
01:26:08,809 --> 01:26:11,198
Isso poderia ter sido...

797
01:26:12,729 --> 01:26:16,324
você não estava...

798
01:26:20,569 --> 01:26:22,127
a Rainha Mãe.

799
01:26:23,889 --> 01:26:25,402
Como é...

800
01:26:31,609 --> 01:26:34,442
teremos que esperar até nossa próxima vida.

801
01:26:39,849 --> 01:26:41,362
Não chore.

802
01:26:47,129 --> 01:26:49,040
Não fizemos nada de errado.

803
01:26:57,329 --> 01:26:58,523
Até a próxima.

804
01:27:15,889 --> 01:27:17,959
Você é culpado?

805
01:27:19,169 --> 01:27:20,682
Eu sou inocente!

806
01:27:24,089 --> 01:27:27,843
Você cometeu adultério
e gerou filhos ilegítimos!

807
01:27:28,529 --> 01:27:32,238
Você conspirou contra Qin
com reinos estrangeiros.

808
01:27:34,609 --> 01:27:37,123
Você não merece piedade!

809
01:27:38,929 --> 01:27:40,442
É verdade.

810
01:27:41,889 --> 01:27:44,084
Tive filhos com sua mãe.

811
01:27:45,849 --> 01:27:49,125
Você afirma ser um filho de piedade filial...

812
01:27:49,209 --> 01:27:53,043
mas como você poderia saber
a solidão da Rainha Mãe?

813
01:27:54,489 --> 01:27:56,684
Eu conspirei com reinos estrangeiros?

814
01:27:58,089 --> 01:28:01,445
Você não foi criado com leite
do Reino de Zhao?

815
01:28:04,169 --> 01:28:05,682
Traição?

816
01:28:06,929 --> 01:28:08,840
Eu sou o traidor?

817
01:28:09,889 --> 01:28:12,403
Não, é você quem é o traidor.

818
01:28:14,409 --> 01:28:20,041
Quando o Príncipe Qin
era refém em Zhao...

819
01:28:20,129 --> 01:28:25,078
Lu Buwei deu-lhe uma mulher.

820
01:28:25,169 --> 01:28:30,482
Mas a mulher já estava
grávida de Lu Buwei.

821
01:28:30,569 --> 01:28:32,719
Ela deu à luz um menino.

822
01:28:34,369 --> 01:28:35,563
Mais tarde...

823
01:28:35,689 --> 01:28:41,207
o Príncipe Qin tornou-se rei.

824
01:28:41,529 --> 01:28:46,603
Quando o rei morreu, o menino
herdou o trono Qin.

825
01:28:50,249 --> 01:28:54,083
Você tem que me perguntar
quem é seu verdadeiro pai?

826
01:28:54,169 --> 01:28:57,957
Que pena. Você foi
o Rei de Qin por tanto tempo...

827
01:28:58,049 --> 01:29:02,361
mas você nem sabe
quem são seus verdadeiros pais!

828
01:29:04,569 --> 01:29:06,844
Que piada!

829
01:29:06,929 --> 01:29:12,128
O Rei de Qin nem sequer é
um descendente de Qin?

830
01:29:12,209 --> 01:29:15,121
Você é filho de Lu Buwei de Zhao.

831
01:29:15,209 --> 01:29:17,040
Quem é o traidor aqui?

832
01:29:20,729 --> 01:29:22,287
Bobagem!

833
01:29:23,769 --> 01:29:25,999
Bobagem!

834
01:29:29,289 --> 01:29:30,517
Você é louco!

835
01:29:30,609 --> 01:29:32,600
Ying Zheng...

836
01:29:32,689 --> 01:29:34,998
você é um bastardo de Zhao!

837
01:29:35,089 --> 01:29:37,364
Vá e pergunte ao seu pai!

838
01:29:45,529 --> 01:29:47,599
Você pode se despedir.

839
01:29:54,929 --> 01:29:57,568
Mestre dos Ritos.

840
01:29:57,649 --> 01:29:59,844
Presente.

841
01:29:59,929 --> 01:30:03,001
Quem é meu pai?

842
01:30:04,209 --> 01:30:07,838
O pai de Vossa Majestade era o Rei de Qin.

843
01:30:07,929 --> 01:30:10,807
Sua Majestade não tem outro pai.

844
01:30:14,209 --> 01:30:15,722
Eu vejo.

845
01:30:17,249 --> 01:30:18,887
Obrigado.

846
01:30:20,049 --> 01:30:23,485
Templo Ancestral Qin

847
01:30:38,009 --> 01:30:40,159
Lu Buwei, você é culpado?

848
01:30:40,249 --> 01:30:43,446
Claro que sou culpado.

849
01:30:44,809 --> 01:30:48,404
Se o rei de Qin, Ying Zheng, é meu filho...

850
01:30:49,809 --> 01:30:53,358
então ele não poderia ser o Rei de Qin.

851
01:30:53,449 --> 01:30:56,088
É por isso que sou culpado?

852
01:30:58,529 --> 01:31:00,326
Certo?

853
01:31:00,409 --> 01:31:02,240
O Rei de Qin não é seu filho.

854
01:31:02,329 --> 01:31:05,321
Seu pai era o Rei de Qin.

855
01:31:13,369 --> 01:31:16,202
Se isso for verdade...

856
01:31:16,289 --> 01:31:19,759
e o rei não é meu filho...

857
01:31:20,969 --> 01:31:23,358
então por que você quer me matar?

858
01:31:23,449 --> 01:31:26,600
Bem aqui no Templo Ancestral Qin?

859
01:31:26,689 --> 01:31:28,566
- Primeiro Ministro!
- Parar!

860
01:31:35,609 --> 01:31:37,281
Não diga mais nada.

861
01:31:41,249 --> 01:31:42,443
Apenas vá em frente e me mate.

862
01:31:42,529 --> 01:31:43,723
Vossa Majestade...

863
01:31:44,089 --> 01:31:49,038
o primeiro-ministro fez
grandes contribuições para Qin.

864
01:31:49,129 --> 01:31:51,279
Eu imploro que você tenha misericórdia dele.

865
01:31:51,369 --> 01:31:52,882
Primeiro Ministro...

866
01:31:53,929 --> 01:31:56,363
apenas diga ao mundo...

867
01:31:56,449 --> 01:31:58,280
que eu não sou seu filho.

868
01:31:58,369 --> 01:32:02,078
Mate-me e o mundo saberá...

869
01:32:02,169 --> 01:32:05,047
que você não é meu filho.

870
01:32:06,409 --> 01:32:10,118
E só me matando
você pode fazer as pessoas acreditarem...

871
01:32:14,649 --> 01:32:16,844
que você não é meu filho.

872
01:32:21,089 --> 01:32:22,647
Porque...

873
01:32:24,249 --> 01:32:27,685
um filho nunca mataria o próprio pai.

874
01:32:27,769 --> 01:32:29,441
Não!

875
01:32:29,529 --> 01:32:31,042
Não.

876
01:32:32,449 --> 01:32:34,280
Eu não vou matar você.

877
01:32:36,049 --> 01:32:39,041
Eu só quero contar ao mundo...

878
01:32:39,849 --> 01:32:43,159
que eu não sou seu filho.

879
01:32:43,249 --> 01:32:46,958
- E quando a unificação for alcançada...
- Não importa o que aconteça...

880
01:32:49,249 --> 01:32:51,558
você não tem pai?

881
01:32:58,169 --> 01:33:00,808
Por que você não me contou antes?

882
01:33:11,569 --> 01:33:14,561
Porque eu queria que você fosse rei.

883
01:33:19,289 --> 01:33:22,201
Rei de tudo sob o céu.

884
01:33:29,689 --> 01:33:32,522
Eu não posso matar você.

885
01:33:34,369 --> 01:33:37,122
Quero ver você envelhecer.

886
01:33:37,209 --> 01:33:40,087
Eu quero que você me ajude
unir todos debaixo do céu.

887
01:33:40,169 --> 01:33:43,684
Eu quero que você termine seu livro
“Primavera e Outono de Lu.”

888
01:33:43,769 --> 01:33:46,886
“Primavera e Outono de Lu.”

889
01:33:47,289 --> 01:33:52,886
Eu quero tudo debaixo do céu...

890
01:33:54,489 --> 01:33:57,242
saber e lembrar seu nome.

891
01:34:04,329 --> 01:34:06,638
Lembre-se do seu nome.

892
01:34:06,729 --> 01:34:08,128
Rei Ying Zheng...

893
01:34:08,209 --> 01:34:11,360
você esqueceu o mandamento
de seus ancestrais Qin para se unirem...

894
01:34:11,449 --> 01:34:13,280
tudo debaixo do céu?

895
01:34:13,369 --> 01:34:15,246
Eu não esqueci!

896
01:34:19,769 --> 01:34:22,522
Eu esqueci?

897
01:34:22,609 --> 01:34:27,205
Desde o momento em que nasci,
Eu era refém, quem me apoiou?

898
01:34:27,289 --> 01:34:32,568
O povo de Zhao cuspiu
na cara do rei e me chicoteou!

899
01:34:32,649 --> 01:34:34,765
Onde estava o povo Qin naquela época?

900
01:34:34,849 --> 01:34:36,885
Onde estavam meus ancestrais Qin?

901
01:34:39,249 --> 01:34:42,241
Eu não tinha comida, nem roupa.

902
01:34:42,329 --> 01:34:44,889
O que o povo Qin me deu?

903
01:34:46,209 --> 01:34:47,528
Este homem...

904
01:34:50,929 --> 01:34:56,003
ele me criou e cuidou do rei.

905
01:34:56,089 --> 01:34:59,286
Ele trouxe nossa família de volta para Qin.

906
01:35:00,609 --> 01:35:02,486
Eu estava sentado de joelhos...

907
01:35:04,689 --> 01:35:08,284
quando ele me ensinou minha primeira palavra.

908
01:35:08,369 --> 01:35:11,679
Essa primeira palavra foi “rei”.

909
01:35:13,849 --> 01:35:17,205
Aquele que me ensinou a ser rei!

910
01:35:18,729 --> 01:35:20,799
Eu não posso matá-lo.

911
01:35:21,849 --> 01:35:23,362
Ninguém pode matá-lo!

912
01:35:23,449 --> 01:35:27,237
Sua Majestade, então me mate.

913
01:35:27,329 --> 01:35:31,288
Mas mesmo se eu morrer,
as pessoas farão a mesma pergunta.

914
01:35:34,569 --> 01:35:36,764
Eu não posso matá-lo.

915
01:35:42,209 --> 01:35:44,165
Não posso.

916
01:35:44,249 --> 01:35:46,126
Por favor, não me obrigue.

917
01:35:47,929 --> 01:35:50,124
Rei Ying Zheng...

918
01:35:50,209 --> 01:35:54,202
você realmente esqueceu
seu mandamento?

919
01:36:33,649 --> 01:36:35,162
Sua Majestade!

920
01:37:04,129 --> 01:37:05,687
Pai.

921
01:37:20,649 --> 01:37:23,322
Emitir o seguinte decreto.

922
01:37:25,289 --> 01:37:30,488
Lu Buwei é um traidor.

923
01:37:32,929 --> 01:37:35,602
Ele será destituído de todos os seus títulos.

924
01:37:38,889 --> 01:37:41,608
Mate toda a sua família.

925
01:37:50,969 --> 01:37:52,800
O que está acontecendo com Jing Ke?

926
01:37:52,889 --> 01:37:55,403
Mal posso esperar mais.
Ele deve ir para Qin agora.

927
01:37:56,289 --> 01:37:58,325
Ele não é o homem que costumava ser.

928
01:37:58,409 --> 01:38:00,161
Ele nunca irá.

929
01:38:00,249 --> 01:38:02,479
Ele ouve você.

930
01:38:05,049 --> 01:38:07,847
Se você pedir para ele ir, ele irá.

931
01:38:11,369 --> 01:38:13,360
Mas não farei isso.

932
01:38:22,529 --> 01:38:24,645
Se Jing Ke não for para Qin...

933
01:38:24,729 --> 01:38:27,243
vou ter que te prender...

934
01:38:27,329 --> 01:38:30,480
e espere que Ying Zheng salve você.

935
01:38:34,369 --> 01:38:36,360
Tudo bem, então.

936
01:38:36,449 --> 01:38:38,565
Prenda-me.

937
01:38:42,249 --> 01:38:43,523
Como você desejar.

938
01:39:30,209 --> 01:39:31,767
Solte-a.

939
01:39:37,049 --> 01:39:39,483
Você fica e ela fica livre.

940
01:40:01,889 --> 01:40:04,084
Você deveria ver nossa nova casa.

941
01:40:28,729 --> 01:40:30,447
Pegue ele! Vamos!

942
01:41:11,369 --> 01:41:14,122
Vá para casa, garoto.

943
01:41:20,249 --> 01:41:22,399
Pegue sua espada.

944
01:41:22,489 --> 01:41:24,798
Se ele não vai te matar, mate-o!

945
01:41:27,329 --> 01:41:28,808
Ir para casa.

946
01:41:30,329 --> 01:41:31,842
Mate-o!

947
01:41:33,449 --> 01:41:34,962
Matar!

948
01:42:00,729 --> 01:42:05,280
Sua Majestade, o General Fan fugiu ontem à noite.
Seu paradeiro é desconhecido.

949
01:42:07,809 --> 01:42:10,687
Emitir o seguinte decreto
para os outros reinos.

950
01:42:11,969 --> 01:42:17,043
Qualquer estado que abrigue o General Fan
é o inimigo de Qin.

951
01:42:18,609 --> 01:42:23,524
Quem o denuncia é nosso aliado.

952
01:42:29,209 --> 01:42:33,043
Mate toda a sua família.

953
01:42:36,809 --> 01:42:40,484
General Fan, gostaria que conhecesse Jing Ke.

954
01:42:40,569 --> 01:42:42,127
Sim.

955
01:42:45,329 --> 01:42:47,160
Você é de Qin.

956
01:42:48,209 --> 01:42:50,040
Você conhece o Rei de Qin.

957
01:42:51,289 --> 01:42:53,120
Que tipo de homem ele é?

958
01:42:53,209 --> 01:42:55,643
Ele realmente é um rei...

959
01:42:57,529 --> 01:42:59,599
mas ele matou tantas pessoas.

960
01:43:03,409 --> 01:43:05,684
Foi por isso que você o deixou?

961
01:43:10,409 --> 01:43:11,364
Sim.

962
01:43:43,129 --> 01:43:45,689
Viva o rei!

963
01:43:52,569 --> 01:43:55,037
Viva o rei!

964
01:43:58,489 --> 01:44:00,081
General Wang.

965
01:44:00,169 --> 01:44:01,682
Presente.

966
01:44:03,409 --> 01:44:06,242
Eu quero vingança.

967
01:44:06,329 --> 01:44:08,047
Sim.

968
01:44:08,129 --> 01:44:09,357
Destrua Zhao!

969
01:44:16,889 --> 01:44:18,402
Embaixador Zhao!

970
01:44:23,809 --> 01:44:28,007
Sua Alteza, minha senhora,
Eu imploro que você salve Zhao!

971
01:44:28,089 --> 01:44:30,557
Qual é a situação na capital Zhao?

972
01:44:30,649 --> 01:44:34,881
O Rei de Qin está liderando o ataque.

973
01:44:34,969 --> 01:44:38,439
O exército Qin já alcançou
a muralha da cidade.

974
01:44:38,529 --> 01:44:40,599
Eles tomaram todas as provisões.

975
01:44:41,609 --> 01:44:43,998
Sem comida...

976
01:44:44,089 --> 01:44:47,479
o povo está desesperado!

977
01:44:47,569 --> 01:44:49,127
Eles comem...

978
01:44:49,209 --> 01:44:52,724
carne dos cadáveres.

979
01:44:53,769 --> 01:44:57,159
O Rei de Zhao ordenou
que morremos antes de nos rendermos.

980
01:44:57,249 --> 01:45:00,161
Receio que não possamos aguentar muito tempo e...

981
01:45:00,249 --> 01:45:01,967
O quê?

982
01:45:02,049 --> 01:45:05,166
O Rei de Zhao está segurando
todas as crianças da cidade...

983
01:45:05,249 --> 01:45:07,968
meninos e meninas...

984
01:45:08,409 --> 01:45:10,843
cativo no templo ancestral.

985
01:45:12,569 --> 01:45:15,527
No dia em que as tropas Qin tomarem a cidade...

986
01:45:15,609 --> 01:45:18,646
todos eles serão levados para a muralha da cidade...

987
01:45:19,729 --> 01:45:21,367
e sacrificado.

988
01:45:22,449 --> 01:45:25,919
O rei Zhao destruirá
as futuras gerações de Zhao.

989
01:45:28,409 --> 01:45:29,967
Minha senhora...

990
01:45:31,129 --> 01:45:33,484
daqui a algumas dezenas de anos...

991
01:45:33,569 --> 01:45:35,639
não haverá mais pessoas Zhao.

992
01:45:38,689 --> 01:45:43,080
Terminamos!

993
01:45:43,169 --> 01:45:45,125
O mundo acabou!

994
01:45:47,649 --> 01:45:49,799
Maldito Ying Zheng!

995
01:45:52,089 --> 01:45:54,045
Eu disse que ele era mau!

996
01:45:55,009 --> 01:45:57,045
Fã Geral!

997
01:45:57,129 --> 01:45:58,642
Presente.

998
01:46:00,409 --> 01:46:03,606
O príncipe prometeu tentar
e salve Zhao.

999
01:46:07,289 --> 01:46:11,043
Estou saindo agora para ver o Rei de Zhao.

1000
01:46:11,129 --> 01:46:14,041
vou implorar para ele poupar
os filhos de Zhao.

1001
01:46:16,449 --> 01:46:18,405
Também quero ver o Rei de Qin.

1002
01:46:18,489 --> 01:46:21,242
Ele mudou completamente...

1003
01:46:24,529 --> 01:46:26,087
desde que você saiu.

1004
01:46:28,089 --> 01:46:29,841
Nosso rei vai me ouvir.

1005
01:46:31,049 --> 01:46:33,847
“Capítulo IV: Senhora Zhao”

1006
01:46:38,929 --> 01:46:40,487
Jing Ke.

1007
01:46:41,769 --> 01:46:43,805
Eu estou indo para Zhao.

1008
01:46:47,729 --> 01:46:49,560
Você está indo para Zhao?

1009
01:46:50,129 --> 01:46:52,438
Não há nada que você queira me dizer?

1010
01:46:54,129 --> 01:46:56,165
Você não quer se despedir de mim?

1011
01:46:56,249 --> 01:46:58,683
Eu não vou te mandar embora...

1012
01:46:59,329 --> 01:47:01,445
porque não quero mentir para você.

1013
01:47:06,209 --> 01:47:08,643
Você não pode salvar o Reino de Zhao.

1014
01:47:11,089 --> 01:47:15,401
Mas eu sei que você deve ir...

1015
01:47:17,169 --> 01:47:19,285
porque você é de Zhao.

1016
01:47:21,489 --> 01:47:23,047
Zhao...

1017
01:47:23,129 --> 01:47:26,007
é sua terra natal.

1018
01:47:30,489 --> 01:47:32,844
Faça o seu melhor.

1019
01:48:06,929 --> 01:48:10,604
Posto Avançado de Zhao
Vinte milhas da capital

1020
01:48:51,729 --> 01:48:53,242
Minha senhora!

1021
01:49:01,329 --> 01:49:04,844
As tropas Qin cercaram
a capital Zhao.

1022
01:49:04,929 --> 01:49:06,681
As estradas foram cortadas.

1023
01:49:06,769 --> 01:49:09,442
É impossível entrarmos na cidade.

1024
01:49:12,449 --> 01:49:15,441
Onde está o Príncipe de Yan? Onde ele está?

1025
01:49:27,009 --> 01:49:28,522
Zhao terminou.

1026
01:49:34,649 --> 01:49:36,685
Devemos recuar.

1027
01:49:36,769 --> 01:49:39,158
Príncipe, está escurecendo.

1028
01:49:39,249 --> 01:49:41,922
Poderíamos lançar um ataque surpresa.

1029
01:49:47,729 --> 01:49:50,118
Fora da capital Zhao

1030
01:50:08,049 --> 01:50:11,564
Conquistei quase toda Zhao!

1031
01:50:12,609 --> 01:50:17,524
Estamos nos preparando para atacar a capital.
Amanhã essa capital será nossa!

1032
01:50:18,689 --> 01:50:20,725
E o assassino de Yan?

1033
01:50:24,529 --> 01:50:26,406
Eu sou tão ingênuo.

1034
01:50:28,849 --> 01:50:31,488
Eu pensei que por sua causa...

1035
01:50:31,569 --> 01:50:33,878
não haveria mais derramamento de sangue.

1036
01:50:33,969 --> 01:50:39,646
Mas o que encontrei quando cheguei em Zhao?

1037
01:50:39,729 --> 01:50:42,243
Cadáveres por toda parte!

1038
01:50:42,329 --> 01:50:44,399
Seu exército não fez nada além de matar.

1039
01:50:44,489 --> 01:50:47,447
As aldeias foram destruídas,
as cidades arruinadas.

1040
01:50:47,529 --> 01:50:51,204
Você fez tudo isso!
Como você é diferente dos outros reis?

1041
01:50:52,129 --> 01:50:53,960
Mas este é Zhao.

1042
01:50:56,729 --> 01:50:58,242
Zhao é um caso diferente.

1043
01:50:58,329 --> 01:51:00,604
Você me prometeu...

1044
01:51:00,689 --> 01:51:03,328
que você protegeria
todas as pessoas debaixo do céu.

1045
01:51:04,529 --> 01:51:06,360
Olhe para o meu rosto.

1046
01:51:07,889 --> 01:51:09,720
Você se lembra agora?

1047
01:51:17,169 --> 01:51:19,080
Zhao é diferente!

1048
01:51:20,409 --> 01:51:24,687
O povo Zhao intimidou meu pai
e insultei minha mãe.

1049
01:51:24,769 --> 01:51:29,445
Eles me fizeram pastorear cavalos.

1050
01:51:29,529 --> 01:51:32,646
Mas sua mãe é de Zhao.

1051
01:51:34,489 --> 01:51:38,368
Tantas pessoas de Zhao ajudaram você
em tempos difíceis.

1052
01:51:43,889 --> 01:51:47,598
Seu próprio nome costumava ser Zhao Zheng.

1053
01:51:54,289 --> 01:51:56,280
Vossa Majestade...

1054
01:51:56,369 --> 01:51:59,486
você não pode ser o governante
de tudo debaixo do céu...

1055
01:51:59,569 --> 01:52:02,242
contanto que você tenha ódio em seu coração.

1056
01:52:04,489 --> 01:52:09,358
O governante de tudo sob o céu deve amar
todas as pessoas debaixo do céu.

1057
01:52:09,449 --> 01:52:12,282
Não importa de qual reino eles sejam...

1058
01:52:12,369 --> 01:52:15,122
eles são seus súditos.

1059
01:52:16,769 --> 01:52:21,160
O Rei de Zhao deu ordens
matar todos os filhos de Zhao.

1060
01:52:22,449 --> 01:52:24,360
Vá salvar os filhos de Zhao.

1061
01:52:24,449 --> 01:52:27,009
Se você salvá-los...

1062
01:52:27,089 --> 01:52:29,967
você conquistará o amor do povo Zhao...

1063
01:52:31,569 --> 01:52:34,606
e o amor de todas as pessoas
debaixo do céu.

1064
01:52:39,569 --> 01:52:41,321
Você pode me prometer?

1065
01:52:45,809 --> 01:52:47,959
Eu prometo.

1066
01:52:49,369 --> 01:52:51,246
Eu prometo.

1067
01:52:54,849 --> 01:52:59,161
Senhora Zhao, não vou deixar você ir.

1068
01:52:59,249 --> 01:53:01,080
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

1069
01:53:07,489 --> 01:53:09,320
Eu sou de Zhao.

1070
01:53:10,409 --> 01:53:14,687
Não suporto ver as tropas de Qin
destruir minha terra natal.

1071
01:53:20,449 --> 01:53:23,964
Minha senhora, este é um acampamento militar...

1072
01:53:24,049 --> 01:53:26,927
mas o príncipe não seguiu esse caminho
quando ele veio.

1073
01:53:27,529 --> 01:53:29,645
O príncipe deve ter recuado.

1074
01:53:33,849 --> 01:53:35,965
Devemos ir diretamente para a capital.

1075
01:54:44,649 --> 01:54:46,128
Crianças...

1076
01:54:48,129 --> 01:54:49,960
chegou a hora.

1077
01:55:13,369 --> 01:55:16,361
Crianças! Pular!

1078
01:55:19,809 --> 01:55:20,719
Pular!

1079
01:56:24,649 --> 01:56:27,800
Meu filho, vá rápido! Vá rápido!

1080
01:57:09,249 --> 01:57:12,047
Zhao nunca se renderá!

1081
01:58:34,529 --> 01:58:36,884
- General Wang.
- Presente.

1082
01:58:38,289 --> 01:58:40,757
Estes são os últimos filhos de Zhao?

1083
01:58:40,849 --> 01:58:42,362
Sim.

1084
01:58:46,129 --> 01:58:47,448
Deixe-os ir.

1085
01:58:47,529 --> 01:58:48,757
Sim.

1086
01:58:54,689 --> 01:58:56,486
Pegue isso.

1087
01:59:21,249 --> 01:59:22,887
- General Wang.
- Presente.

1088
01:59:27,089 --> 01:59:29,444
Quando meu pai e eu voltamos para Qin...

1089
01:59:30,529 --> 01:59:33,521
o Rei de Zhao enviou soldados atrás de nós.

1090
01:59:34,369 --> 01:59:36,837
Ele estava com medo que eu me vingasse.

1091
01:59:43,129 --> 01:59:45,689
Neste momento também estou com medo.

1092
01:59:49,009 --> 01:59:51,204
Eu entendo.

1093
02:01:02,049 --> 02:01:04,165
Acorde, acorde!

1094
02:01:06,529 --> 02:01:09,805
Minha senhora, aqui!

1095
02:01:11,169 --> 02:01:13,478
- Mais cadáveres!
- Não!

1096
02:01:16,569 --> 02:01:20,721
Foram os soldados Qin.

1097
02:01:20,809 --> 02:01:23,801
Eles enterraram todas essas crianças vivas.

1098
02:01:27,569 --> 02:01:30,481
Minha senhora, você está bem?

1099
02:01:38,649 --> 02:01:40,879
Maldito Ying Zheng.

1100
02:01:45,049 --> 02:01:47,199
Maldito seja, Ying Zheng!

1101
02:02:27,209 --> 02:02:28,801
Você está doente.

1102
02:02:33,249 --> 02:02:35,479
Você está dormindo há cinco dias.

1103
02:02:45,129 --> 02:02:47,199
Contanto?

1104
02:02:47,289 --> 02:02:52,079
Você morreu, mas depois voltou à vida.

1105
02:03:02,569 --> 02:03:04,924
Mas eu não quero viver.

1106
02:03:09,569 --> 02:03:11,764
Eu quero voltar para Zhao.

1107
02:03:16,089 --> 02:03:19,001
Eu quero estar com essas crianças.

1108
02:03:22,529 --> 02:03:23,598
Eu sei.

1109
02:03:37,809 --> 02:03:41,404
Sua Majestade, General Fan
foi encontrado em Yan.

1110
02:03:41,489 --> 02:03:44,561
Ordene a Yan que entregue a cabeça do traidor.

1111
02:03:44,649 --> 02:03:47,004
- Sua Majestade...
- Cale a boca!

1112
02:03:51,849 --> 02:03:54,044
A rainha-mãe está morrendo.

1113
02:04:19,089 --> 02:04:20,568
Mãe.

1114
02:04:24,009 --> 02:04:25,567
Mãe.

1115
02:04:40,009 --> 02:04:41,727
Você finalmente veio.

1116
02:04:44,569 --> 02:04:47,527
Acabei de voltar de Zhao.

1117
02:04:48,729 --> 02:04:53,405
Eu matei todos os nossos inimigos.

1118
02:04:55,529 --> 02:04:58,965
Fomos vingados.

1119
02:05:08,929 --> 02:05:14,128
Maldito seja você!

1120
02:05:48,049 --> 02:05:50,199
Devo contar a você.

1121
02:05:51,329 --> 02:05:54,207
O Rei de Qin
e eu criei todo esse enredo...

1122
02:05:55,329 --> 02:05:57,206
para enviar um assassino para Qin.

1123
02:06:00,289 --> 02:06:02,120
Naquela época...

1124
02:06:04,609 --> 02:06:07,203
Eu era amante dele... crescemos juntos.

1125
02:06:09,569 --> 02:06:11,958
Quando éramos jovens...

1126
02:06:12,049 --> 02:06:14,802
meu pai estava sempre bêbado.

1127
02:06:14,889 --> 02:06:18,802
Freqüentemente, Ying Zheng o carregava para casa.

1128
02:06:19,929 --> 02:06:23,478
Foi um grande fardo para um menino pequeno.

1129
02:06:25,889 --> 02:06:27,925
Ele cuidou bem de sua mãe também.

1130
02:06:28,009 --> 02:06:30,239
Todo mundo gostava dele.

1131
02:06:30,329 --> 02:06:32,797
Ele costumava ser uma pessoa tão boa.

1132
02:06:34,049 --> 02:06:35,482
Agora...

1133
02:06:38,489 --> 02:06:40,605
ele é um assassino implacável.

1134
02:06:49,449 --> 02:06:51,326
Ying Zheng sabe tudo.

1135
02:06:54,249 --> 02:06:57,047
Ele estará preparado. Se você for...

1136
02:06:57,129 --> 02:07:00,439
Não vou deixá-lo matar mais crianças.

1137
02:07:01,729 --> 02:07:03,401
Nunca mais.

1138
02:07:24,489 --> 02:07:28,880
Você acha que eu posso me levantar
para o rei de Qin?

1139
02:07:28,969 --> 02:07:32,200
Sim, mas você ainda precisa de mais uma coisa
para sua jornada.

1140
02:07:32,289 --> 02:07:36,248
Sem isso, você não conseguirá vê-lo.

1141
02:07:36,329 --> 02:07:40,368
Vim aqui para pedir emprestado de você.

1142
02:07:40,449 --> 02:07:42,007
Você não precisa pedir emprestado.

1143
02:07:42,089 --> 02:07:44,125
Eu estou dando para você.

1144
02:07:49,729 --> 02:07:54,086
É um presente para um amigo digno.

1145
02:07:56,609 --> 02:07:58,008
Porque...

1146
02:08:00,569 --> 02:08:04,039
você nunca mais voltará.

1147
02:08:04,129 --> 02:08:05,801
Você não acha que eu sei disso?

1148
02:08:05,889 --> 02:08:07,561
Você sabe disso.

1149
02:08:07,649 --> 02:08:09,082
Claro que eu sei.

1150
02:08:15,089 --> 02:08:18,559
Você sabe
por que o Rei de Qin quer minha cabeça?

1151
02:08:20,609 --> 02:08:24,602
Porque só eu conheço o segredo
isso pode destruí-lo.

1152
02:08:27,249 --> 02:08:29,809
Mas não posso te dizer o que é.

1153
02:08:29,889 --> 02:08:32,084
Se você vê-lo...

1154
02:08:32,169 --> 02:08:36,447
Eu quero que você diga isso a ele...

1155
02:08:38,049 --> 02:08:42,839
Eu não contei a ninguém sobre seu segredo...

1156
02:08:46,649 --> 02:08:49,800
e que seu segredo morrerá comigo.

1157
02:09:25,169 --> 02:09:28,718
Vou pegar mais vinho.

1158
02:09:46,649 --> 02:09:47,843
Jing Ke...

1159
02:09:49,249 --> 02:09:53,242
você sabe qual direção...

1160
02:09:53,329 --> 02:09:55,320
minha porta está voltada?

1161
02:09:58,049 --> 02:09:59,562
Ele enfrenta Qin.

1162
02:10:02,489 --> 02:10:03,842
Correto.

1163
02:10:36,169 --> 02:10:37,807
Vossa Majestade...

1164
02:10:37,889 --> 02:10:41,359
o Príncipe de Yan enviou este mapa.

1165
02:10:45,249 --> 02:10:49,128
Esta é a área mais rica...

1166
02:10:49,209 --> 02:10:51,723
de Yan.

1167
02:10:51,809 --> 02:10:53,640
A terra é tão fértil...

1168
02:10:57,409 --> 02:10:58,478
Conseguimos.

1169
02:10:58,569 --> 02:11:00,241
Não.

1170
02:11:02,929 --> 02:11:06,922
O Rei de Qin reagirá como você.

1171
02:11:07,009 --> 02:11:12,037
Ele concentrará toda a sua atenção em mim.

1172
02:11:12,129 --> 02:11:14,484
Portanto, meu assistente
deveria dar o primeiro passo.

1173
02:11:14,569 --> 02:11:16,287
Eu não.

1174
02:11:19,529 --> 02:11:21,406
Mas não terei arma.

1175
02:11:55,809 --> 02:11:57,367
Tente novamente.

1176
02:11:58,689 --> 02:12:00,520
Sua Majestade.

1177
02:12:01,969 --> 02:12:05,518
O Príncipe de Yan enviou este mapa.

1178
02:12:07,329 --> 02:12:12,119
Esta é a área mais rica de Yan.

1179
02:12:12,209 --> 02:12:15,599
A terra é tão fértil.

1180
02:14:39,329 --> 02:14:43,163
<i>O vento está assobiando</i>

1181
02:14:46,849 --> 02:14:50,524
<i>Sobre o frio rio Yi</i>

1182
02:14:53,249 --> 02:14:56,924
<i>O bravo herói vai embora</i>

1183
02:15:01,689 --> 02:15:05,887
<i>Ele nunca mais voltará</i>

1184
02:15:12,969 --> 02:15:16,006
"Capítulo V: O Imperador e o Assassino"

1185
02:15:16,569 --> 02:15:18,082
Sua Majestade!

1186
02:15:37,529 --> 02:15:39,042
Aproxime-se.

1187
02:15:44,289 --> 02:15:47,918
Sente-se comigo um pouco.

1188
02:15:55,169 --> 02:15:56,921
Quantos anos você tem?

1189
02:16:00,129 --> 02:16:01,562
Estou falando com você.

1190
02:16:03,769 --> 02:16:06,920
Majestade, tenho 15 anos.

1191
02:16:12,529 --> 02:16:14,360
Já é adulto.

1192
02:16:16,769 --> 02:16:19,727
Idade suficiente para fazer grandes coisas.

1193
02:16:22,089 --> 02:16:25,843
Eu era mais novo que você...

1194
02:16:25,929 --> 02:16:28,045
quando eu estava em Zhao.

1195
02:16:31,089 --> 02:16:33,239
Aqueles eram os bons e velhos tempos.

1196
02:16:35,009 --> 02:16:39,480
Eu nunca tive o suficiente para comer
ou o suficiente para vestir.

1197
02:16:39,569 --> 02:16:42,288
Mas eu estava determinado a me tornar um rei.

1198
02:16:43,569 --> 02:16:45,560
Minha namorada me contou isso...

1199
02:16:50,489 --> 02:16:55,563
um dia eu certamente seria um rei.

1200
02:17:06,569 --> 02:17:10,039
Na verdade, aqueles foram os melhores momentos.

1201
02:17:14,849 --> 02:17:18,478
Sua Majestade, o enviado
de Yan chegou.

1202
02:17:18,569 --> 02:17:21,163
Você o receberá amanhã?

1203
02:17:23,809 --> 02:17:25,322
Sim.

1204
02:17:26,649 --> 02:17:28,844
Quem é o enviado?

1205
02:17:28,929 --> 02:17:31,602
Seu nome é Jing Ke.

1206
02:17:31,689 --> 02:17:36,046
Nossos espiões em Yan diriam
que ele é um grande espadachim.

1207
02:17:37,329 --> 02:17:39,479
Deixe-o vir com sua espada.

1208
02:17:42,049 --> 02:17:44,722
Mas esteja preparado.

1209
02:17:44,809 --> 02:17:46,367
Sim.

1210
02:18:34,369 --> 02:18:36,678
Enviados de Yan, por favor, parem.

1211
02:18:38,369 --> 02:18:41,167
As espadas dos enviados
precisam ser inspecionados.

1212
02:18:41,249 --> 02:18:44,321
Seu assistente não pode carregar a espada.

1213
02:18:49,249 --> 02:18:51,001
Por favor.

1214
02:18:54,769 --> 02:18:56,600
Sua espada será devolvida.

1215
02:18:58,729 --> 02:19:01,323
Viva o rei!

1216
02:19:04,049 --> 02:19:06,279
Viva o rei!

1217
02:19:31,209 --> 02:19:33,086
Foi uma mosca.

1218
02:19:35,489 --> 02:19:38,845
Este é o mapa
você vai apresentar ao rei?

1219
02:19:38,929 --> 02:19:40,328
Sim.

1220
02:19:43,329 --> 02:19:45,206
A caixa...

1221
02:19:48,009 --> 02:19:50,648
contém a cabeça do traidor.

1222
02:20:02,329 --> 02:20:05,401
O rei convoca o enviado Yan.

1223
02:20:07,169 --> 02:20:11,003
O rei lhe concede permissão
para carregar sua espada.

1224
02:20:11,089 --> 02:20:13,045
Aqui está sua espada...

1225
02:20:14,089 --> 02:20:15,078
por favor.

1226
02:20:15,169 --> 02:20:18,525
O rei convoca os enviados!

1227
02:20:21,889 --> 02:20:26,838
Viva o rei! Viva o rei!

1228
02:20:31,969 --> 02:20:34,244
O que há de errado com seu assistente?

1229
02:20:47,009 --> 02:20:50,445
Somos de um país pequeno,
isolado e pouco sofisticado.

1230
02:20:50,529 --> 02:20:53,487
Eu disse que ele ficaria com medo.

1231
02:20:53,569 --> 02:20:56,003
Você vê que ele realmente é.

1232
02:20:59,569 --> 02:21:02,367
Não tenha medo.

1233
02:21:02,449 --> 02:21:06,044
Nós iremos para casa
depois de prestarmos homenagem ao rei.

1234
02:21:19,089 --> 02:21:23,128
O rei receberá apenas um enviado.

1235
02:21:29,089 --> 02:21:31,478
Agora você conseguiu.

1236
02:21:33,129 --> 02:21:34,608
Jing Ke.

1237
02:22:01,889 --> 02:22:03,368
Sua Majestade!

1238
02:22:04,729 --> 02:22:06,447
Qual o seu nome?

1239
02:22:06,529 --> 02:22:08,042
Jing Ke.

1240
02:22:09,089 --> 02:22:10,807
Jing Ke.

1241
02:22:12,409 --> 02:22:14,798
- Levante a cabeça.
- Não me atrevo.

1242
02:22:15,849 --> 02:22:17,168
Levante a cabeça!

1243
02:22:22,489 --> 02:22:23,968
Por que você está chorando?

1244
02:22:24,169 --> 02:22:29,118
Meu segredo está com medo, e eu também estou com medo.

1245
02:22:30,889 --> 02:22:32,208
Eu gostaria de ir para casa.

1246
02:22:32,289 --> 02:22:35,725
Você me trouxe a cabeça do General Fan?

1247
02:22:35,809 --> 02:22:37,242
Sim.

1248
02:22:50,209 --> 02:22:51,801
Venha aqui.

1249
02:23:27,369 --> 02:23:29,485
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade!

1250
02:23:31,449 --> 02:23:35,328
Eu não quero carregar uma espada,
mas eles me forçaram.

1251
02:23:36,849 --> 02:23:39,886
Eles me mandaram aqui para matar você!

1252
02:23:53,089 --> 02:23:55,887
Você ouviu o que ele disse?

1253
02:23:55,969 --> 02:23:58,119
O Rei de Yan...

1254
02:23:58,209 --> 02:24:01,007
pretende me matar.

1255
02:24:01,089 --> 02:24:04,047
Destrua Yan! Destrua Yan!

1256
02:24:16,529 --> 02:24:18,201
O mapa...

1257
02:24:19,249 --> 02:24:21,717
é falso também?

1258
02:24:24,929 --> 02:24:26,760
Falso?

1259
02:24:43,409 --> 02:24:45,240
O mapa é real.

1260
02:24:49,449 --> 02:24:53,237
Sua Majestade, o Príncipe de Yan
enviou este mapa.

1261
02:24:53,889 --> 02:24:56,847
Esta é a área mais rica de Yan.

1262
02:24:57,889 --> 02:24:59,720
Este pode ser seu.

1263
02:25:01,409 --> 02:25:04,321
A terra é tão fértil...

1264
02:25:20,609 --> 02:25:22,122
Afaste-se!

1265
02:25:46,529 --> 02:25:48,440
Desenhe sua espada!

1266
02:25:51,969 --> 02:25:53,243
Meu rei!

1267
02:27:30,209 --> 02:27:34,202
Nem mesmo um de vocês...

1268
02:27:34,289 --> 02:27:38,077
tentei impedi-lo!

1269
02:27:38,169 --> 02:27:40,000
Saia daqui!

1270
02:27:41,129 --> 02:27:43,199
Maldito seja você!

1271
02:27:45,009 --> 02:27:47,204
Saia daqui!

1272
02:28:12,929 --> 02:28:14,760
Por que você está rindo?

1273
02:28:16,849 --> 02:28:18,680
Por que você está rindo?

1274
02:28:20,809 --> 02:28:23,084
Por que você quis me matar?

1275
02:28:23,169 --> 02:28:26,127
Você sabe o que eu quero fazer?

1276
02:28:26,209 --> 02:28:29,007
Quero estabelecer um grande império.

1277
02:28:29,089 --> 02:28:34,447
Qin e os outros seis reinos
se tornará um grande império.

1278
02:28:40,649 --> 02:28:44,119
General Fan me perguntou
para entregar uma mensagem para você.

1279
02:28:45,129 --> 02:28:47,006
Seu segredo...

1280
02:28:50,329 --> 02:28:52,320
Seu segredo...

1281
02:28:55,049 --> 02:28:58,359
Ele não contou a ninguém. Ele não é como você.

1282
02:29:04,449 --> 02:29:07,327
Ele manteve sua promessa.

1283
02:29:17,569 --> 02:29:19,446
Não morra.

1284
02:29:21,049 --> 02:29:22,687
Eu ainda não ganhei.

1285
02:30:05,849 --> 02:30:10,684
Você voltou para mim.

1286
02:30:12,769 --> 02:30:14,122
Eu voltei...

1287
02:30:15,289 --> 02:30:20,124
apenas para levar o corpo de Jing Ke de volta para Yan.

1288
02:30:22,849 --> 02:30:24,680
Se você não me permitir...

1289
02:30:27,329 --> 02:30:29,001
então você pode me matar também.

1290
02:30:32,649 --> 02:30:34,879
Leve-o de volta para Yan.

1291
02:30:37,689 --> 02:30:40,123
Dê-lhe um enterro digno.

1292
02:30:45,729 --> 02:30:47,367
Meu amor!

1293
02:31:21,849 --> 02:31:24,124
Rei de Qin...

1294
02:31:30,769 --> 02:31:36,401
você esqueceu o mandamento
de seus ancestrais para unificar...

1295
02:31:36,489 --> 02:31:38,684
tudo debaixo do céu?

1296
02:31:49,369 --> 02:31:52,998
"Em 221 a.C., o Rei de Qin conquistou
todos os seis reinos pela força militar...

1297
02:31:53,089 --> 02:31:55,125
para se tornar o primeiro imperador
da China unificada.

1298
02:31:55,209 --> 02:31:56,801
Seu sucesso durou pouco...

1299
02:31:56,889 --> 02:32:00,404
já que a Dinastia Qin durou apenas 15 anos
e foi derrubado pelos Han.

1300
02:32:00,489 --> 02:32:03,845
Seu túmulo permanece em Xian, guardado
por milhares de guerreiros de terracota."